1 00:01:06,560 --> 00:01:09,070 Chen, um bilionário de Taipei, desapareceu. 2 00:01:09,230 --> 00:01:11,320 Dizem que ele contraiu dívidas de bilhões! 3 00:01:11,730 --> 00:01:14,240 Desta vez, os gangsters também o estão caçando. 4 00:01:14,610 --> 00:01:17,740 Eles acham que a melhor maneira de forçá-lo a sair de seu esconderijo 5 00:01:17,910 --> 00:01:19,740 é sequestrar seu filho. 6 00:01:47,270 --> 00:01:49,770 E aí, chefe? 7 00:01:50,770 --> 00:01:55,860 Tenho certeza que o garoto é um dos quatro na van. 8 00:01:56,900 --> 00:01:59,070 Eu mesmo descobri. 9 00:01:59,530 --> 00:02:04,080 Claro que sim. O cara que eles demitiram me contou. 10 00:02:04,250 --> 00:02:06,660 Você sabe, o garoto roubou esta van. 11 00:02:07,210 --> 00:02:09,000 Não se engane! 12 00:02:09,170 --> 00:02:10,540 Eu garanto! 13 00:02:11,790 --> 00:02:13,840 {\an8}Merda, dois deles estão saindo. 14 00:02:15,210 --> 00:02:16,420 {\an8}O que devo seguir? 15 00:02:17,130 --> 00:02:19,470 {\an8}Certo, tem que ser um dos dois 16 00:02:17,130 --> 00:02:19,470 {\an8}na van. 17 00:02:21,010 --> 00:02:23,470 O que acontece quando eu o pego? 18 00:02:23,640 --> 00:02:26,020 Matá-lo? 19 00:02:27,230 --> 00:02:29,690 A chantagem não está mais na moda? 20 00:02:29,850 --> 00:02:32,520 O que acontece se não se chama mais “chantagem”? 21 00:02:33,190 --> 00:02:34,730 O que? 22 00:02:34,900 --> 00:02:37,570 O que são “contas a receber”? 23 00:02:37,740 --> 00:02:40,990 MAH JONG 24 00:02:41,160 --> 00:02:43,660 Produzido por Átomo Filmes 25 00:02:43,830 --> 00:02:46,290 Produtor: Yu Wei-yen 26 00:02:46,450 --> 00:02:47,790 Fotografia: Li Yi-hsu, Lee Lung-yue 27 00:02:47,960 --> 00:02:48,910 Som: Tu Duu-chih Editar: Chen Po-wen 28 00:02:49,080 --> 00:02:51,330 Diretor e Roteiro: Edward Yang 29 00:03:12,770 --> 00:03:14,860 Rápido! Fora daqui! 30 00:03:21,990 --> 00:03:23,160 Uau, você realmente... 31 00:03:24,580 --> 00:03:27,580 Não posso acreditar no que acabei de ver. 32 00:03:28,290 --> 00:03:30,580 Chefe, não sei como te dizer isso. 33 00:03:31,500 --> 00:03:33,670 Tem certeza de que era o carro certo? 34 00:03:33,830 --> 00:03:37,000 Quem mais além de Jay dirigiria uma Mercedes rosa? 35 00:03:37,170 --> 00:03:40,010 Jay! 36 00:03:40,170 --> 00:03:43,510 Ei, Gengibre! Roupa fabulosa! 37 00:03:43,680 --> 00:03:46,850 Oh. Quero que você conheça meu novo amigo Hong Kong. 38 00:03:47,010 --> 00:03:49,890 Hong Kong? Como você conseguiu um nome assim? 39 00:03:50,060 --> 00:03:53,600 Ele não parece um daqueles garotos bonitos de Hong Kong? 40 00:03:54,100 --> 00:03:55,440 John, este é o Jay. 41 00:03:55,610 --> 00:03:57,650 - Mestre cabeleireiro, o melhor da cidade. - Ei. 42 00:03:57,820 --> 00:03:58,940 Certo, Jay? 43 00:03:59,110 --> 00:04:01,360 Hong Kong está trabalhando para mim no salão. 44 00:04:01,530 --> 00:04:04,700 Ele tem o melhor par de mãos no negócio. 45 00:04:04,870 --> 00:04:06,910 Deixe-o passar alguns momentos com seu cabelo. 46 00:04:07,080 --> 00:04:09,700 Eu simplesmente amo seu cabelo ruivo. 47 00:04:09,870 --> 00:04:11,580 Jesus, Jay. Dá um tempo. 48 00:04:15,540 --> 00:04:18,550 Esses púbis dourados estão bem. 49 00:04:18,710 --> 00:04:23,090 Não muito tempo atrás, ela ficou feliz em receber 20 dólares americanos por abrir as pernas. 50 00:04:23,260 --> 00:04:25,180 Ela ainda está nesse ramo de trabalho? 51 00:04:25,340 --> 00:04:26,550 Caia na real, querido. 52 00:04:26,720 --> 00:04:28,600 Ela foi atualizada da economia 53 00:04:28,760 --> 00:04:30,850 para a classe executiva agora. 54 00:04:31,020 --> 00:04:32,640 Mas ainda é o mesmo vôo. 55 00:04:34,350 --> 00:04:35,310 Há dez anos, 56 00:04:35,480 --> 00:04:38,270 ela veio para Taipei com o mágico David Copperfield. 57 00:04:38,440 --> 00:04:39,690 Então ela decidiu ficar. 58 00:04:39,860 --> 00:04:45,200 Esta humilde dançarina abriu seu próprio serviço de acompanhantes. 59 00:04:47,280 --> 00:04:48,700 Muito dinheiro! 60 00:04:48,870 --> 00:04:52,620 Olá, Jay! Quem está com você? Quer se juntar a nós? 61 00:04:52,790 --> 00:04:56,790 Alison, quero que você conheça meu novo amigo Hong Kong. 62 00:04:56,960 --> 00:04:58,210 Você é de Hong Kong? 63 00:04:58,380 --> 00:05:02,460 - Não. - Nem cumpriu o serviço militar. 64 00:05:02,630 --> 00:05:05,550 Nada de viajar para esse garoto. Ele é muito jovem. 65 00:05:06,050 --> 00:05:08,350 Hong Kong... Ótimo nome. 66 00:05:08,510 --> 00:05:11,140 Foi onde nos conhecemos. 67 00:05:11,310 --> 00:05:13,560 Markus projetou meu novo salão. 68 00:05:13,730 --> 00:05:16,980 No momento ele é o designer mais badalado da cidade. 69 00:05:17,730 --> 00:05:20,440 Desde que ele chegou aqui, 70 00:05:20,610 --> 00:05:22,650 seu preço de mercado subiu junto com seu pau. 71 00:05:22,820 --> 00:05:23,860 Você sabe o que ele é? 72 00:05:24,030 --> 00:05:26,450 Ele é um pequeno ator em uma comédia 73 00:05:26,610 --> 00:05:28,660 mas acha que ele é a estrela. 74 00:05:28,820 --> 00:05:31,160 Se não fosse por As conexões familiares de Alison, 75 00:05:31,330 --> 00:05:34,000 ele ainda estaria desempregado em Londres. 76 00:05:34,160 --> 00:05:36,420 Você sabe por que eles vêm para Taiwan? 77 00:05:36,580 --> 00:05:41,420 Eles são rejeitados pelos seus próprios países fedorentos! 78 00:05:41,590 --> 00:05:43,960 Comece a agir como figurões. 79 00:05:44,760 --> 00:05:49,050 Querida, veja-os como eles são. 80 00:05:49,220 --> 00:05:51,060 Olá, Jay! Venha aqui! 81 00:05:51,220 --> 00:05:52,850 Ei! Já vou! 82 00:05:56,230 --> 00:05:58,060 - Ruivo! - Oi! 83 00:05:58,230 --> 00:05:59,900 - Você está ótima, Gengibre. - Ela sabe. 84 00:06:00,060 --> 00:06:01,110 Obrigado. Você também. 85 00:06:01,270 --> 00:06:03,190 - Obrigado, Markus. - Então, qual é a palavra? 86 00:06:03,360 --> 00:06:06,030 Mm, o mercado de ações é uma merda. O mercado imobiliário está lento. 87 00:06:06,200 --> 00:06:08,320 Estou pensando em ir para a China. 88 00:06:08,490 --> 00:06:10,820 - E fazendo o quê? - Você descobrirá em breve. 89 00:06:10,990 --> 00:06:13,200 Entretenimento familiar saudável, tenho certeza. 90 00:06:14,120 --> 00:06:16,710 Você está trazendo David Copperfield para a China? 91 00:06:19,380 --> 00:06:21,790 Ei, onde está Red Fish? 92 00:06:25,380 --> 00:06:27,260 Porra! 93 00:06:27,420 --> 00:06:29,300 Você está com tesão por ela? 94 00:06:31,800 --> 00:06:34,180 Ela está me olhando. 95 00:06:34,350 --> 00:06:37,390 Eu a vi por aí. Essa é Alison. 96 00:06:37,560 --> 00:06:39,100 O gweilo é o namorado dela? 97 00:06:39,270 --> 00:06:42,360 Apenas um estrangeiro rejeitado agindo como um figurão. 98 00:06:42,860 --> 00:06:46,320 Ele a beijou! Azar instantâneo. 99 00:06:47,650 --> 00:06:48,860 Você encontrou o carro de Jay? 100 00:06:49,530 --> 00:06:52,910 Claro, agora é uma lata amassada. 101 00:06:53,950 --> 00:06:54,990 Você é um craque! 102 00:06:56,830 --> 00:06:57,790 Ei! 103 00:06:58,290 --> 00:06:59,540 Olá, Jay! 104 00:06:59,710 --> 00:07:01,790 Obrigado por me resgatar. 105 00:07:01,960 --> 00:07:03,920 Eu estava morrendo de tédio. 106 00:07:04,090 --> 00:07:05,960 Você dirigiu esta noite? 107 00:07:06,760 --> 00:07:10,130 Por que? Aquela previsão de acidente de carro de novo? 108 00:07:10,300 --> 00:07:12,680 Bem, não. O pequeno Buda acabou de ver sua aura. 109 00:07:12,850 --> 00:07:16,220 Não iria querer você no carro se isso acontecesse. 110 00:07:16,390 --> 00:07:17,470 Ele nunca está errado. 111 00:07:17,640 --> 00:07:21,020 Ah. Dane-se, Eu vou morrer de qualquer maneira. 112 00:07:21,190 --> 00:07:23,610 Beba enquanto o copo está cheio. 113 00:07:24,400 --> 00:07:26,780 Olá, Jay. Luen-Luen aqui já foi meu colega de classe. 114 00:07:26,940 --> 00:07:28,360 É a primeira vez dele aqui. 115 00:07:28,530 --> 00:07:31,410 Ótimo, um novo recruta. 116 00:07:32,910 --> 00:07:36,870 Ei. Você acha que eu deveria me preocupar com meu carro? 117 00:07:37,040 --> 00:07:38,500 Sem problemas. 118 00:07:38,660 --> 00:07:40,960 Luen-Luen era mecânico de garagem. 119 00:07:41,120 --> 00:07:42,580 Ele vai ajudar. 120 00:07:42,750 --> 00:07:44,790 Fabuloso. Você deveria ter me contado antes. 121 00:07:45,420 --> 00:07:46,670 Sua primeira vez aqui? 122 00:07:47,210 --> 00:07:49,210 Já ouviu falar dos Beatles? 123 00:07:49,380 --> 00:07:52,380 Suas guitarras e outras coisas estão todas aqui. 124 00:07:53,680 --> 00:07:56,470 Garçom, outra rodada por minha conta! 125 00:07:57,560 --> 00:08:01,730 - Beba enquanto o copo está cheio. - Certo, certo. 126 00:08:23,790 --> 00:08:26,340 Espere um minuto. Por que você não vai falar com ele? 127 00:08:26,500 --> 00:08:28,460 Ele parece um estranho para mim. 128 00:08:28,630 --> 00:08:31,130 O que há de errado com um estranho? Acabei de te conhecer há uma hora. 129 00:08:31,300 --> 00:08:34,510 - Falarei com ele mais tarde, quando estiver sozinho. - Espere um minuto. Espere-- 130 00:08:34,680 --> 00:08:37,180 - Como você disse que era seu nome? - Marta. 131 00:08:37,350 --> 00:08:38,890 - Marta. -Marte? Marta. Bom. 132 00:08:39,060 --> 00:08:40,970 Olha, Marthe, qual é o problema? 133 00:08:41,560 --> 00:08:43,640 Você veio de Paris para vê-lo. 134 00:08:43,810 --> 00:08:45,940 Deixei um grande trabalho na minha mesa para trazer você aqui. 135 00:08:46,100 --> 00:08:47,770 Agora você vai simplesmente ir embora? 136 00:08:48,230 --> 00:08:50,530 Eu não disse a ele que estava vindo. 137 00:08:51,110 --> 00:08:53,900 - Se ele não se lembrasse de mim... - Ah, olhe, olhe, vamos lá. 138 00:08:54,070 --> 00:08:57,070 Não faça disso uma grande história. Preciso voltar ao trabalho. 139 00:08:57,450 --> 00:09:00,540 Confie em mim, vai ficar tudo bem. Será como se ele nunca tivesse te abandonado. 140 00:09:00,700 --> 00:09:02,120 Vamos. Vamos. 141 00:09:05,210 --> 00:09:06,250 Marcos! 142 00:09:07,460 --> 00:09:08,590 Olha quem eu encontrei. 143 00:09:09,130 --> 00:09:11,090 - Marta! - Gengibre, Alison. 144 00:09:11,260 --> 00:09:13,630 Ela acabou de aparecer no escritório procurando por você. 145 00:09:14,510 --> 00:09:17,550 Claro. Uh... Ginger, Alison, esta é Marthe. 146 00:09:18,510 --> 00:09:19,930 Eu te contei sobre Marthe. 147 00:09:20,100 --> 00:09:22,600 - Não. - Estou interrompendo alguma coisa? 148 00:09:22,770 --> 00:09:25,560 Não, de jeito nenhum. Por favor, junte-se a nós. David, você também vai ficar, certo? 149 00:09:25,730 --> 00:09:28,150 Não, tenho que terminar a elevação sul amanhã. 150 00:09:28,310 --> 00:09:30,690 - Vejo vocês mais tarde. - Uh, David, espere um minuto. 151 00:09:32,230 --> 00:09:33,610 Já volto. 152 00:09:37,160 --> 00:09:39,370 Qual você gosta? 153 00:09:39,530 --> 00:09:41,490 Posso apresentá-los a você. 154 00:09:43,040 --> 00:09:43,910 Hum. 155 00:09:44,450 --> 00:09:46,870 Eu ficarei perfeitamente bem. 156 00:09:47,330 --> 00:09:49,380 Nada vai acontecer com meu carro. 157 00:09:49,540 --> 00:09:52,460 Aquele Pequeno Buda. Eu não sou supersticioso. 158 00:09:52,630 --> 00:09:53,800 Beba, Hong Kong. 159 00:09:53,960 --> 00:09:54,880 Saúde! 160 00:09:55,340 --> 00:09:57,680 Eu não sou Hong Kong. Meu nome é Luen-Luen. 161 00:09:58,340 --> 00:10:01,600 Sim, aquele Luen-Luen tem alguma coisa. 162 00:10:01,760 --> 00:10:05,180 Hong Kong, marque-me um encontro com ele algum dia. 163 00:10:05,350 --> 00:10:06,390 Você está bêbado. 164 00:10:06,560 --> 00:10:08,940 Estou tão sóbrio quanto um juiz. 165 00:10:09,100 --> 00:10:11,110 Observe, vou contar com você para provar isso. 166 00:10:11,270 --> 00:10:12,110 Um... 167 00:10:12,980 --> 00:10:13,980 dois... 168 00:10:14,570 --> 00:10:15,400 três... 169 00:10:15,570 --> 00:10:17,530 - Vamos, vire-se, vire-se. - ...quatro... 170 00:10:17,700 --> 00:10:21,490 - Basta contar até três. - ...cinco... Pode apostar. 171 00:10:22,200 --> 00:10:23,200 Um... 172 00:10:24,330 --> 00:10:25,330 dois... 173 00:10:26,080 --> 00:10:27,040 três. 174 00:10:27,210 --> 00:10:28,120 Bem? 175 00:10:29,120 --> 00:10:30,790 Eh? Hong Kong? 176 00:10:32,590 --> 00:10:33,630 Hong Kong! 177 00:10:40,930 --> 00:10:42,140 O que está errado? 178 00:10:45,140 --> 00:10:46,270 Não há nada de errado. 179 00:10:47,310 --> 00:10:49,690 Quantas garotas você tem escondidas? 180 00:10:49,850 --> 00:10:52,860 O que devo fazer? Por que você a trouxe aqui? 181 00:10:53,020 --> 00:10:55,110 Tudo o que ela tinha era o endereço do escritório e um passaporte. 182 00:10:55,280 --> 00:10:57,030 A única pessoa que ela conhece nesta cidade é você. 183 00:10:57,190 --> 00:11:00,450 - O que eu deveria fazer? - Cristo, David. O que você é, estúpido? 184 00:11:00,610 --> 00:11:01,950 Você deveria trabalhar para mim. 185 00:11:02,120 --> 00:11:04,410 Você a engravidou? Você vai ser pai? 186 00:11:04,580 --> 00:11:06,700 Ah, não, não. Acabei de chegar de Paris. 187 00:11:06,870 --> 00:11:08,710 Hoje? Você quer dizer agora mesmo? 188 00:11:09,670 --> 00:11:12,460 Oh. Só para ir para a escola aqui? 189 00:11:12,630 --> 00:11:15,340 Ah, não, não. Só para ver Markus. 190 00:11:17,210 --> 00:11:18,470 Eu o conhecia. 191 00:11:21,550 --> 00:11:23,680 - De Londres. - Realmente? 192 00:11:25,970 --> 00:11:27,640 Mas talvez você esteja, hum... 193 00:11:28,230 --> 00:11:31,350 - Você é namorada dele agora, certo? - Não, não! Eu não. 194 00:11:34,560 --> 00:11:36,360 Marta. Marta! 195 00:11:36,860 --> 00:11:39,150 - Posso falar com você? - Eu não posso ficar. 196 00:11:40,570 --> 00:11:42,360 Esperarei por Markus no meu hotel. 197 00:11:42,530 --> 00:11:45,160 Aqui está meu endereço. Você poderia, por favor, dar a ele? 198 00:11:45,330 --> 00:11:46,240 Marta... 199 00:11:47,580 --> 00:11:50,660 Você parece uma garota legal, Marthe. Posso te contar uma coisa? 200 00:11:50,830 --> 00:11:53,000 - Sim. - Acho que sei o que você está fazendo aqui. 201 00:11:53,500 --> 00:11:56,210 Você viajou muito só por um homem, hein? 202 00:11:56,380 --> 00:11:57,550 Meio que admiro isso. 203 00:11:58,300 --> 00:12:02,260 Você sabe, esta parte do mundo pode ser um ótimo lugar para muitas coisas, 204 00:12:02,430 --> 00:12:04,720 mas pode não ser o melhor lugar para o amor. 205 00:12:04,890 --> 00:12:07,470 Se você encontrar coisas, uh... decepcionantes, 206 00:12:08,100 --> 00:12:10,640 ainda há muita coisa que uma garota como você pode fazer aqui. 207 00:12:10,810 --> 00:12:14,020 É como o Velho Oeste, e você parece ser um empate rápido. 208 00:12:14,190 --> 00:12:17,610 Olha... me avise se decidir ficar por aqui. 209 00:12:20,820 --> 00:12:24,570 Você sabe, você me lembra muito de mim mesmo há dez anos. 210 00:12:32,580 --> 00:12:36,040 Alison, você poderia, por favor, esperar por mim aqui? Já volto, ok? 211 00:12:36,210 --> 00:12:36,960 Claro. 212 00:12:37,750 --> 00:12:38,840 Olá, Markus. 213 00:12:40,590 --> 00:12:43,180 Não se preocupe em voltar, seu filho da puta mentiroso! 214 00:12:43,340 --> 00:12:45,510 Cristo! Não tenho tempo para isso agora. 215 00:13:19,960 --> 00:13:22,460 Você deve estar muito louco aparecendo aqui! 216 00:13:22,630 --> 00:13:26,010 Este é o final do século XX. Você poderia ter ligado ou escrito. 217 00:13:26,180 --> 00:13:29,010 Hoje em dia temos essas coisas chamadas “aparelhos de fax”, sabe? 218 00:13:29,180 --> 00:13:30,850 O que você está tentando provar? 219 00:13:31,010 --> 00:13:32,520 Mas você acabou de sair. 220 00:13:32,680 --> 00:13:35,890 Você saiu sem dizer uma palavra. Você simplesmente desapareceu da minha vida. 221 00:13:36,060 --> 00:13:38,900 Telefonar, escrever, enviar fax... Você teria me respondido? Você faria isso? 222 00:13:39,060 --> 00:13:42,280 Eu queria ver você cara a cara. Quero saber o que aconteceu entre nós. 223 00:13:42,440 --> 00:13:44,280 Ah, merda! Eu estava desligado! 224 00:13:45,070 --> 00:13:49,070 Eu não tinha para onde ir, nenhuma perspectiva... nenhum negócio. 225 00:13:49,240 --> 00:13:52,370 Foi um maldito beco sem saída, certo? Eu tive que sair de Londres. 226 00:13:52,540 --> 00:13:56,160 - Mas por que você não veio para Paris? - Paris? Ah, pare com isso. 227 00:13:56,330 --> 00:13:58,210 O que--? Quanto francês eu sei? 228 00:13:58,380 --> 00:14:00,210 "Eu preciso de um emprego." 229 00:14:00,380 --> 00:14:02,800 Que tipo de trabalho eu iria conseguir, hein? 230 00:14:02,960 --> 00:14:06,470 E você pensou por um minuto em quantos problemas você seria para mim? Huh? 231 00:14:06,630 --> 00:14:09,300 Eu não sou uma maldita babá. Quem você pensa que é, afinal? 232 00:14:09,470 --> 00:14:10,800 Filha de Victor Hugo? 233 00:14:10,970 --> 00:14:13,270 Então você veio aqui? Quanto chinês você fala? 234 00:14:13,430 --> 00:14:15,850 Ah, merda! Todo mundo aqui fala inglês! 235 00:14:16,020 --> 00:14:17,640 Volte e experimente isso em Paris. 236 00:14:17,810 --> 00:14:20,900 - Vá e diga a eles que vou ficar. - Ah, para quê? Para mim? 237 00:14:21,060 --> 00:14:24,690 Quanto dinheiro você tem? E onde você pretende ficar? Huh? 238 00:14:24,860 --> 00:14:26,280 Vamos. Onde? 239 00:14:27,110 --> 00:14:29,870 Então quanto tempo você acha que vai durar? 240 00:14:30,030 --> 00:14:32,870 Apenas um quarto de hotel custará 150 libras. 241 00:14:33,620 --> 00:14:35,120 Mas desde quando você se importa? 242 00:14:35,660 --> 00:14:38,250 Eu vim sozinho e vou sobreviver sozinho, ok? 243 00:14:38,420 --> 00:14:41,250 OK. Prossiga. Vas-y. Vá em frente e faça isso. 244 00:14:41,420 --> 00:14:43,840 - Eu gostaria de ver você tentar. - Vou tentar e farei! 245 00:14:57,100 --> 00:14:58,810 Você viu para onde Alison foi? 246 00:14:58,980 --> 00:15:01,100 Não podemos nos dar ao luxo de perder Alison agora, não é? 247 00:15:01,270 --> 00:15:02,190 Dane-se isso. 248 00:15:03,900 --> 00:15:06,440 Não há muitas garotas como Marthe hoje em dia. 249 00:15:06,610 --> 00:15:08,820 Quantos anos ela tem, afinal? Dezesseis? Dezessete? 250 00:15:11,110 --> 00:15:13,330 Não tenha ideias sobre Marthe. 251 00:15:13,490 --> 00:15:17,370 Ei. Você está conversando com o próximo vice-presidente de Assuntos Internacionais da Asia Tech. 252 00:15:17,540 --> 00:15:19,000 Estou corporativo agora. 253 00:15:19,160 --> 00:15:21,750 O que aconteceu com o seu serviço de acompanhantes? 254 00:15:23,590 --> 00:15:26,000 Não seja tão santo, Sr. Lindsay. 255 00:15:26,500 --> 00:15:28,970 Você e eu não somos tão diferentes e você sabe disso. 256 00:15:33,090 --> 00:15:36,390 Ah, Hong Kong, onde você está? 257 00:15:37,850 --> 00:15:43,480 Hong Kong... onde você está? 258 00:15:50,860 --> 00:15:52,570 Meu carro... 259 00:15:53,450 --> 00:15:58,750 Ah, meu carro! O que diabos aconteceu? Como pode ser isso? 260 00:16:02,000 --> 00:16:04,040 Meu carro! 261 00:16:06,540 --> 00:16:09,050 Pegue? Acabei de vender Jay, o Pequeno Buda. 262 00:16:09,210 --> 00:16:11,050 Vamos ver como ele vai me agradecer amanhã. 263 00:16:12,220 --> 00:16:13,680 Isso não é muito legal. 264 00:16:14,340 --> 00:16:17,390 Vamos. Não fique sentimental. 265 00:16:18,220 --> 00:16:22,060 Use sua cabeça para progredir, não seu sentimento. 266 00:16:22,230 --> 00:16:24,560 Sentimentos bagunçam sua cabeça. 267 00:16:24,730 --> 00:16:27,230 Sempre faça com que suas vítimas se sintam sentimentais primeiro. 268 00:16:28,650 --> 00:16:30,440 Nada a ver com moralidade. 269 00:16:30,610 --> 00:16:32,700 Depois que ele descobrir isso, ele poderá usá-lo para foder os outros. 270 00:16:32,860 --> 00:16:33,860 Provavelmente você e eu. 271 00:16:34,030 --> 00:16:36,950 - Dois mil dólares. - Não, não. 272 00:16:37,120 --> 00:16:40,000 - Essa é a taxa básica. Huh? - Não consigo entender. 273 00:16:40,160 --> 00:16:43,540 - Foda-se, cara! - Ela não fala chinês. 274 00:16:43,710 --> 00:16:46,080 - Não é da sua conta. - Então você a roubou? 275 00:16:46,250 --> 00:16:49,960 - Eu não sabia que ela era sua amiga. - Dois mil dólares! 276 00:16:50,130 --> 00:16:53,510 - Quem você pensa que é? Se perder. - Desculpe. Desculpe. Está tudo bem. 277 00:16:54,220 --> 00:16:55,840 - Desprezível. - Tudo bem. 278 00:16:56,010 --> 00:16:57,390 Dê o fora daqui! 279 00:17:03,730 --> 00:17:05,480 Ok, não há problema. 280 00:17:06,560 --> 00:17:09,110 Diga a ela que lhe daremos uma carona. 281 00:17:09,270 --> 00:17:10,360 O que aconteceu? 282 00:17:10,530 --> 00:17:12,570 Hum, podemos te dar uma carona. 283 00:17:13,820 --> 00:17:15,700 - Por que? - Ela pergunta por quê. 284 00:17:16,200 --> 00:17:19,660 Oh. Diga a ela que ela quase foi roubada por US$ 2.000. 285 00:17:19,830 --> 00:17:23,000 Hum... O taxista é um cara mau. 286 00:17:23,160 --> 00:17:24,330 Ele tentou enganar você. 287 00:17:25,120 --> 00:17:27,130 Confie em nós, somos bons rapazes. 288 00:17:28,130 --> 00:17:29,380 Para onde você quer ir? 289 00:17:29,920 --> 00:17:33,510 Sim. OK. Sem problemas. 290 00:17:33,670 --> 00:17:35,340 Eu não conseguia entendê-lo. 291 00:17:35,510 --> 00:17:38,390 Eu não sabia que ele estava tentando me enganar. Muito obrigado. 292 00:17:38,550 --> 00:17:41,220 - O que ela está dizendo? - "Obrigado." 293 00:17:41,390 --> 00:17:45,350 Confúcio disse: “Que delícia receber amigos de longe”. 294 00:17:46,190 --> 00:17:48,400 Ele está feliz. Sim, ele está feliz. 295 00:17:48,560 --> 00:17:50,650 Como se diz “obrigado” em chinês? 296 00:17:50,820 --> 00:17:52,530 - "Obrigado." - Obrigado. 297 00:17:52,690 --> 00:17:55,240 Ela é jovem como nós. Peça a ela para parar de ser tão educada. 298 00:17:55,400 --> 00:17:57,410 E fique longe de velhos peidos. 299 00:17:57,570 --> 00:17:59,950 Hum... Ele entende você. 300 00:18:00,120 --> 00:18:02,740 Estou tão feliz. Todo mundo fala inglês aqui. 301 00:18:02,910 --> 00:18:04,450 Você estuda isso na escola? 302 00:18:04,620 --> 00:18:06,080 Vocês dois estão no ensino médio? 303 00:18:06,790 --> 00:18:09,750 Hum... O que você está fazendo aqui? 304 00:18:09,920 --> 00:18:13,510 - O que foi isso no Hard Rock? - Oh. Vim visitar um amigo. 305 00:18:14,210 --> 00:18:16,090 Acho que ele não é mais um amigo. 306 00:18:16,260 --> 00:18:19,430 "Ruivo." Ginger é a amiga que ela veio visitar? 307 00:18:19,590 --> 00:18:21,760 Ginger foi a amiga que você veio ver? 308 00:18:21,930 --> 00:18:23,470 Oh, não, não, não, acabei de conhecê-la. 309 00:18:24,020 --> 00:18:26,390 Ela disse que se eu precisar de ajuda, posso ligar para ela. 310 00:18:27,600 --> 00:18:30,060 Ela diz que Ginger cuidará dela. 311 00:18:30,230 --> 00:18:32,400 Podemos cuidar dela ainda melhor. Diga a ela. 312 00:18:32,980 --> 00:18:36,110 Nós vamos ajudar você também. Qual o seu nome? 313 00:18:36,280 --> 00:18:37,200 Marta. 314 00:18:37,360 --> 00:18:38,740 Mãe... Marthe. 315 00:18:38,910 --> 00:18:40,660 Marta. Marta. 316 00:18:40,820 --> 00:18:43,410 Parece a empresa que está construindo nosso sistema de metrô. 317 00:18:43,580 --> 00:18:45,200 - Marta. - Que empresa é essa? 318 00:18:46,120 --> 00:18:46,960 Matra. 319 00:18:47,120 --> 00:18:50,920 - O construtor do metrô. -Ah. Então vamos chamá-la de Matra. 320 00:18:51,500 --> 00:18:54,630 - Podemos te chamar de Matra? - "Matra"? Sim claro. 321 00:18:54,800 --> 00:18:56,710 - Nome chinês. "Ma-te-la." - "Matra." 322 00:18:56,880 --> 00:18:59,430 -Matra. "Ma-te-la." - "Matra." 323 00:18:59,590 --> 00:19:00,970 "Ma-te-la." 324 00:19:01,140 --> 00:19:03,810 - Sim. Sem problemas. -Matra. Sim, eu gosto disso. 325 00:19:03,970 --> 00:19:05,520 Matra. 326 00:19:06,390 --> 00:19:10,810 - Não sei... ah... - Você quer...? 327 00:19:10,980 --> 00:19:14,650 Ela só pode ficar uma noite. Ela não tem dinheiro nem cartão de crédito. 328 00:19:19,650 --> 00:19:21,320 Quanto tempo ela vai ficar? 329 00:19:21,490 --> 00:19:23,530 Quantas noites você quer ficar? 330 00:19:24,030 --> 00:19:25,120 Não sei. 331 00:19:25,290 --> 00:19:28,910 - Não planejei ficar em um hotel. - Ela ainda não tem certeza. 332 00:19:29,790 --> 00:19:33,130 Não sabe o que ela quer? Quanto custa três noites? 333 00:19:33,290 --> 00:19:36,800 - Oito mil dólares. - Oito mil... Aqui estão dez. 334 00:19:38,210 --> 00:19:39,380 - Suficiente? - Suficiente. 335 00:19:39,550 --> 00:19:40,930 - Eu cuidarei disso. - OK. 336 00:19:41,090 --> 00:19:42,590 Ok, não há problema. 337 00:19:43,140 --> 00:19:44,970 Diga a ela para não se preocupar. 338 00:19:45,850 --> 00:19:47,180 Ela pode me ligar a qualquer hora. 339 00:19:47,720 --> 00:19:50,480 Não se preocupe. Você pode pagá-lo mais tarde. 340 00:19:50,980 --> 00:19:52,730 Sim, mas é tão embaraçoso. 341 00:19:52,900 --> 00:19:55,480 Nunca fiz esse tipo de coisa antes. 342 00:19:55,650 --> 00:19:58,110 Peça a ela para descansar. Ela parece cansada. 343 00:19:58,280 --> 00:19:59,690 Passaremos por aqui de manhã. 344 00:20:00,280 --> 00:20:02,280 Você deveria descansar. Você parece cansado. 345 00:20:02,450 --> 00:20:04,280 Iremos visitá-lo amanhã. 346 00:20:06,450 --> 00:20:07,700 Ok, muito obrigado. 347 00:20:08,200 --> 00:20:10,080 - Sem problemas. - Obrigado. Tchau. 348 00:20:10,250 --> 00:20:11,080 Bye Bye. 349 00:20:15,590 --> 00:20:19,130 - Você é generoso. - Isso não foi sentimento. 350 00:20:19,300 --> 00:20:20,590 Eu estava usando minha cabeça. 351 00:20:21,130 --> 00:20:22,680 Você sabe o que tenho em mente? 352 00:20:23,760 --> 00:20:25,550 Essa garota será útil. 353 00:20:25,720 --> 00:20:27,010 Você espera e vê. 354 00:20:28,470 --> 00:20:30,930 Sem problemas. Sem problemas. 355 00:20:58,800 --> 00:21:00,710 É uma cidade interessante. 356 00:21:01,210 --> 00:21:03,010 As pessoas parecem muito amigáveis ​​aqui. 357 00:21:03,930 --> 00:21:05,680 Acho que gostaria de saber melhor. 358 00:21:13,060 --> 00:21:14,850 Bem, acho que você deveria ir para casa. 359 00:21:16,270 --> 00:21:20,730 Ouça, até eu estou tendo dificuldade em tentar fazer isso sozinho. 360 00:21:21,400 --> 00:21:22,860 Este lugar não é para você. 361 00:21:23,360 --> 00:21:26,320 Você não conhece o lugar. Você não conhece as pessoas. 362 00:21:26,490 --> 00:21:29,580 Pode ser divertido por alguns dias, mas e depois disso? 363 00:21:29,740 --> 00:21:33,250 O que você vai fazer? Esta não é a Flower Drum Song por aqui. 364 00:21:33,410 --> 00:21:34,960 Não há um monte de senhoras chinesas 365 00:21:35,120 --> 00:21:37,580 esperando para cantar e dançar para você o tempo todo, você sabe. 366 00:21:38,080 --> 00:21:39,420 Foi o mesmo em Londres. 367 00:21:40,500 --> 00:21:43,590 Você me disse para voltar para Paris. Agora você disse a mesma coisa. 368 00:21:44,510 --> 00:21:48,050 - A única diferença é o lugar. - Ah, pelo amor de Deus. 369 00:21:48,550 --> 00:21:50,680 O que você quer, Marthe? 370 00:21:51,430 --> 00:21:54,230 Se você precisa de dinheiro para ir para casa, Eu te darei dinheiro. 371 00:21:54,390 --> 00:21:56,060 Eu não sou prostituta, Markus, ok? 372 00:21:56,640 --> 00:21:59,860 Então o que você estava pensando quando decidiu vir para cá? 373 00:22:00,730 --> 00:22:02,650 Vim aqui para descobrir uma coisa: 374 00:22:03,360 --> 00:22:04,860 Quer você me ame ou não. 375 00:22:05,570 --> 00:22:07,410 Se você me ama, eu esperarei por você. 376 00:22:08,240 --> 00:22:11,450 Se não, diga, e eu irei embora... para sempre. 377 00:22:13,290 --> 00:22:15,500 O que diabos o amor tem a ver com isso? 378 00:22:15,660 --> 00:22:18,710 Mesmo se eu disser que te amo, você simplesmente não pode ficar. 379 00:22:19,290 --> 00:22:21,090 Isso significa que você não me ama? 380 00:22:21,250 --> 00:22:23,670 Mas se você não me ama, Eu partirei amanhã. 381 00:22:23,840 --> 00:22:26,840 - Não é isso que estou dizendo. - Então o que você está dizendo? 382 00:22:31,640 --> 00:22:32,930 Saia daqui. 383 00:22:33,100 --> 00:22:36,140 Saia e não volte até saber o que diabos você quer! 384 00:22:38,270 --> 00:22:40,520 Você não vai me pegar assim, Marthe. 385 00:22:40,690 --> 00:22:41,690 Eu vou embora. 386 00:22:42,270 --> 00:22:43,270 Mas eu não voltarei. 387 00:22:43,780 --> 00:22:46,070 Se você insiste em jogar esses jogos infantis, 388 00:22:46,240 --> 00:22:48,070 Eu irei embora e você não me verá novamente. 389 00:22:49,530 --> 00:22:51,740 Você é quem está brincando de criança, Markus. 390 00:22:53,200 --> 00:22:55,120 OK. Tudo bem. 391 00:22:56,040 --> 00:22:58,540 É assim que você quer. Estou fora. 392 00:22:59,330 --> 00:23:01,080 Você não me verá novamente. É isso. 393 00:23:05,050 --> 00:23:06,010 Quem é o próximo? 394 00:23:07,050 --> 00:23:10,840 Red Fish tem medo da AIDS. E ele não usa camisinha. 395 00:23:11,340 --> 00:23:12,850 Quem se importa? Eu sempre vou primeiro. 396 00:23:13,550 --> 00:23:16,220 Você não vai aprender isso comigo, idiota. 397 00:23:16,720 --> 00:23:19,440 As garotas hoje em dia brincam demais. Você sabe disso. 398 00:23:20,440 --> 00:23:21,690 Hong Kong... 399 00:23:27,990 --> 00:23:30,320 Por que você se levantou sem mim? 400 00:23:30,490 --> 00:23:32,030 Eu precisava fazer xixi. 401 00:23:32,660 --> 00:23:35,370 Acordei e você tinha ido embora. 402 00:23:36,040 --> 00:23:38,540 É uma sensação assustadora, sabe? 403 00:23:38,700 --> 00:23:39,960 Não, está tudo bem. 404 00:23:43,750 --> 00:23:45,040 Você me ama? 405 00:23:46,800 --> 00:23:48,550 Você? 406 00:23:48,710 --> 00:23:50,090 Claro, eu quero. 407 00:23:50,260 --> 00:23:52,550 Vamos, conheça meus amigos. 408 00:23:56,720 --> 00:23:59,310 - Pasta de dente... Alison. - Como vai você? 409 00:24:02,350 --> 00:24:05,610 - Peixe Vermelho... Alison. - Oi. 410 00:24:05,770 --> 00:24:06,820 Uau! 411 00:24:07,940 --> 00:24:10,320 Ah, sim. Suprimir. 412 00:24:10,490 --> 00:24:13,240 - Levantar. Temos um convidado. - Está tudo bem. 413 00:24:13,410 --> 00:24:14,780 Eu poderia morrer. 414 00:24:15,370 --> 00:24:17,290 Por favor, estou envergonhado. 415 00:24:17,450 --> 00:24:19,120 - Envergonhado? - Luen-Luen. 416 00:24:19,290 --> 00:24:21,250 - Quem está envergonhado sou eu. - Olá, Luen-Luen. 417 00:24:22,120 --> 00:24:26,130 - Você é tímido. - Oh! Ótimo spray de cabelo. 418 00:24:26,290 --> 00:24:27,840 Fora deste mundo. 419 00:24:28,000 --> 00:24:29,090 Porra! 420 00:24:30,170 --> 00:24:33,050 Esconde-esconde. Você já não viu? 421 00:24:33,220 --> 00:24:34,840 O que há de tão engraçado? 422 00:24:35,390 --> 00:24:36,600 Nada. 423 00:24:38,350 --> 00:24:39,390 Bom. 424 00:24:40,310 --> 00:24:41,980 Esqueceu de colocar de volta? 425 00:24:42,520 --> 00:24:45,150 Não sei por que está aberto. 426 00:24:45,310 --> 00:24:46,690 Eu estava fazendo xixi. 427 00:24:46,860 --> 00:24:48,650 Vem cá, Alisson! 428 00:24:55,240 --> 00:24:56,660 De que lado você dorme? 429 00:24:58,080 --> 00:25:00,750 Posso analisar seu feng shui. Vamos. De que lado? 430 00:25:01,250 --> 00:25:04,420 - Qual é a diferença? - De que lado ontem à noite? 431 00:25:04,580 --> 00:25:05,540 Para quê? 432 00:25:05,710 --> 00:25:07,670 Vamos tentar ver qual lado é melhor. 433 00:25:07,840 --> 00:25:11,340 - O que você está fazendo? - Ei! Não vá. 434 00:25:12,010 --> 00:25:15,050 Vamos, ele quer falar com você. 435 00:25:20,350 --> 00:25:22,560 O que você disse a eles sobre mim? 436 00:25:22,730 --> 00:25:23,640 E quanto? 437 00:25:24,480 --> 00:25:26,980 Isso está ficando estranho. 438 00:25:27,150 --> 00:25:28,060 O que você quer dizer? 439 00:25:29,230 --> 00:25:30,440 Eles parecem... 440 00:25:30,610 --> 00:25:32,780 Ei. Ainda não terminei. 441 00:25:32,940 --> 00:25:34,950 Ele só quer falar com você. 442 00:25:35,740 --> 00:25:38,280 - Você está com medo? - Eu não sou. 443 00:25:38,450 --> 00:25:40,990 A namorada de Hong Kong também é nossa namorada. 444 00:25:41,620 --> 00:25:43,500 O que é meu é dele. 445 00:25:44,160 --> 00:25:45,750 O que é dele é meu. 446 00:25:45,920 --> 00:25:47,380 É assim que as coisas são conosco. 447 00:25:47,960 --> 00:25:49,090 Você está falando sério? 448 00:25:49,250 --> 00:25:52,210 Você está com medo se eu estiver? 449 00:25:53,170 --> 00:25:54,170 Não, não estou. 450 00:25:55,090 --> 00:25:57,130 - Eu só quero perguntar a ele... - Pergunte a ele o que? 451 00:25:58,050 --> 00:26:02,140 Eu só quero perguntar a ele se todas as suas namoradas precisam... 452 00:26:02,310 --> 00:26:05,890 Ele trouxe você aqui para que você possa nos conhecer melhor. 453 00:26:06,060 --> 00:26:08,480 Talvez você encontre Eu sou quem você mais ama. 454 00:26:09,900 --> 00:26:11,980 - Deixe-me perguntar a ele. - Pergunte a ele o que? 455 00:26:12,530 --> 00:26:14,990 Se ele dissesse a mesma coisa, você não o amaria mais? 456 00:26:15,150 --> 00:26:16,610 Esse é o meu negócio. 457 00:26:16,780 --> 00:26:18,910 Você pode me perguntar. 458 00:26:19,490 --> 00:26:23,160 Tudo bem se você quiser ouvir falar dele. Nós lhe daremos a mesma resposta. 459 00:26:23,700 --> 00:26:26,580 Nós crescemos juntos. Sempre compartilhamos tudo. 460 00:26:26,750 --> 00:26:29,040 Tentando ficar entre nós? Você é comunista? 461 00:26:29,210 --> 00:26:30,290 Hong Kong, fale com ela. 462 00:26:30,460 --> 00:26:32,300 Tentando agir como uma virgem? 463 00:26:32,460 --> 00:26:33,250 Corte essa merda! 464 00:26:33,420 --> 00:26:34,380 A culpa é sua! 465 00:26:35,460 --> 00:26:37,760 Foda-se! O que você está fazendo? Porra. 466 00:26:37,930 --> 00:26:39,260 - Dê-me uma cara. - E daí? 467 00:26:39,430 --> 00:26:43,060 - Por que você gritou com ela? Vá direto ao ponto! - Isso te incomoda? Você está chateado? 468 00:26:43,220 --> 00:26:45,220 - Por que gritar com ela? - Estou com vontade! 469 00:26:45,390 --> 00:26:47,690 - Me dê uma cara! - Você não vale a pena! 470 00:26:47,850 --> 00:26:50,190 - O que vem a seguir, baixinho? - Porra. "Baixinho"? 471 00:26:50,350 --> 00:26:53,230 - Vá direto ao ponto! - Ela ou eu! 472 00:26:53,400 --> 00:26:55,610 Ela, claro! 473 00:26:55,780 --> 00:26:58,150 Porra! Onde isso me deixa? 474 00:26:58,650 --> 00:27:00,620 Onde você quiser! 475 00:27:01,530 --> 00:27:02,580 Diga-me... 476 00:27:04,080 --> 00:27:06,370 o que você quer? 477 00:27:07,460 --> 00:27:08,410 Meu? 478 00:27:10,170 --> 00:27:11,630 O que eu quero? 479 00:27:11,790 --> 00:27:14,420 Você deve saber o que realmente quer, não é? 480 00:27:15,840 --> 00:27:17,170 Ok, eu vou te contar. 481 00:27:18,050 --> 00:27:20,840 Você quer Hong Kong. Você está apaixonada por ele. 482 00:27:23,510 --> 00:27:25,220 Já é tão óbvio. 483 00:27:26,640 --> 00:27:29,140 Mas você realmente o ama? 484 00:27:31,270 --> 00:27:32,810 Eu só o conheci ontem, 485 00:27:33,810 --> 00:27:35,020 e eu já estou... 486 00:27:35,730 --> 00:27:37,690 Se você realmente o ama, não o machuque. 487 00:27:38,690 --> 00:27:40,700 Você machucaria todos nós. 488 00:27:42,240 --> 00:27:46,240 - Como é isso? - Nada fica entre nós. 489 00:27:46,410 --> 00:27:49,580 Se você o ama, não crie problemas para nós. 490 00:27:52,330 --> 00:27:54,960 Você sabe muito bem do que estou falando. 491 00:27:57,090 --> 00:28:00,300 Deve ser difícil para você lidar com isso. É compreensível. 492 00:28:00,470 --> 00:28:06,760 Mas... lidar com isso provará o quanto você o ama, não é? 493 00:28:06,930 --> 00:28:09,560 Depois de provar isso, ele não vai te amar de volta? 494 00:28:11,190 --> 00:28:14,860 Estamos mais próximos dele do que de sua própria família. 495 00:28:15,020 --> 00:28:17,860 Você deveria ir embora se não puder nos aceitar. 496 00:28:18,400 --> 00:28:20,490 Porque ele não vai te amar de qualquer maneira. 497 00:28:24,530 --> 00:28:25,950 Não há problema em sair agora. 498 00:28:26,580 --> 00:28:27,950 Sem ressentimentos. 499 00:28:29,790 --> 00:28:31,960 - Só um segundo. - Hum? 500 00:28:34,540 --> 00:28:36,540 Posso falar com ele sozinho? 501 00:28:38,460 --> 00:28:40,800 Experimente. Hum? 502 00:28:42,170 --> 00:28:43,340 Você vai entender. 503 00:28:45,050 --> 00:28:45,970 Hum? 504 00:29:09,240 --> 00:29:11,410 Você sempre foi assim? 505 00:29:11,580 --> 00:29:12,500 Certo. 506 00:29:13,120 --> 00:29:14,920 Não é um pouco estranho? 507 00:29:15,420 --> 00:29:17,920 Você trouxe meninas de volta aqui para eles? 508 00:29:18,090 --> 00:29:19,960 Acontece muito, nada de incomum. 509 00:29:20,630 --> 00:29:21,960 E eles? 510 00:29:22,130 --> 00:29:23,510 Eles fazem o mesmo por mim. 511 00:29:23,670 --> 00:29:26,050 E eles têm boas intenções. Como eu poderia recusar? 512 00:29:26,220 --> 00:29:27,800 Não posso ferir os sentimentos deles. 513 00:29:29,010 --> 00:29:32,060 Alison, você precisa entender como funciona a nossa amizade. 514 00:29:33,680 --> 00:29:35,560 Não posso. 515 00:29:35,730 --> 00:29:37,650 Eles são tão bons para mim. 516 00:29:37,810 --> 00:29:40,980 Por favor, ajude-me a mostrar-lhes o meu apreço. Não me envergonhe. 517 00:29:43,240 --> 00:29:46,910 Eu pensei que você trouxe garotas aqui por causa delas? 518 00:29:47,070 --> 00:29:50,660 O que você quer dizer? Quem diz? Eu não. 519 00:29:50,830 --> 00:29:51,990 Você acabou de dizer. 520 00:29:52,160 --> 00:29:54,460 Não. Você é muito especial para mim. 521 00:29:55,210 --> 00:29:58,210 Honestamente. Eu não disse que trouxe alguém aqui por causa deles. 522 00:29:59,920 --> 00:30:01,050 Realmente? 523 00:30:10,680 --> 00:30:11,680 Então? 524 00:30:13,180 --> 00:30:14,730 - E daí? - Ah. 525 00:30:14,890 --> 00:30:16,350 Huh? Então? 526 00:30:20,400 --> 00:30:21,480 Então, quem é o primeiro? 527 00:30:27,950 --> 00:30:30,240 Vamos arrombar o novo garoto. 528 00:30:30,870 --> 00:30:33,490 Recebo sobras novamente. 529 00:30:33,660 --> 00:30:37,460 Ei, ei, ei. Ele é novo aqui. Dê-lhe um tempo. Aqui. 530 00:30:38,420 --> 00:30:40,630 - Eu passo. - Você não quer? 531 00:30:41,340 --> 00:30:44,130 Ei! Não consegue levantar? 532 00:30:48,760 --> 00:30:50,970 Então é você, pasta de dente. 533 00:30:52,390 --> 00:30:54,770 Hora do café da manhã. 534 00:30:54,930 --> 00:30:56,180 Mastigue bem. Não engasgue. 535 00:31:01,060 --> 00:31:02,150 Você não quer? 536 00:31:03,570 --> 00:31:05,360 Você realmente sabe o que quer? 537 00:31:05,900 --> 00:31:08,740 Ninguém sabe o que realmente quer. 538 00:31:08,900 --> 00:31:11,820 Todo mundo está esperando que lhe digam o que fazer. 539 00:31:12,410 --> 00:31:14,990 Contanto que você diga a eles com segurança o que eles querem, 540 00:31:15,160 --> 00:31:16,450 eles ficarão gratos a você. 541 00:31:16,620 --> 00:31:18,000 Olha o que eu fiz com ela. 542 00:31:19,160 --> 00:31:22,040 Você sabe por quê? Porque o que todo mundo mais teme 543 00:31:22,210 --> 00:31:24,550 está cometendo erros e sendo os únicos culpados. 544 00:31:24,710 --> 00:31:28,470 O que eles mais temem é ter que enfrentar os próprios erros. 545 00:31:29,840 --> 00:31:30,890 Mãe, sou eu. 546 00:31:33,760 --> 00:31:34,810 O que está errado? 547 00:31:36,520 --> 00:31:37,520 Qual é o problema? 548 00:31:38,770 --> 00:31:39,810 Fale comigo. 549 00:31:41,190 --> 00:31:43,560 Acalme-se, não chore. 550 00:31:44,690 --> 00:31:46,150 Fale. 551 00:31:47,280 --> 00:31:48,690 Pare de chorar! 552 00:31:52,070 --> 00:31:54,330 Porra. Minha mãe está enlouquecendo. 553 00:31:55,990 --> 00:31:57,700 - Tenho que dar uma olhada. - Oh. 554 00:31:57,870 --> 00:32:01,370 A vadia me beijou! Estou na merda! 555 00:32:02,830 --> 00:32:04,250 Ela beijou você? 556 00:32:04,420 --> 00:32:05,420 O que é? 557 00:32:05,590 --> 00:32:07,800 Por que beijar quando você pode foder? 558 00:32:07,960 --> 00:32:09,510 Beijar traz azar! 559 00:32:10,380 --> 00:32:12,090 Agora vou ter azar! 560 00:32:13,090 --> 00:32:16,470 Se as coisas correrem mal para mim, Eu vou te pegar por isso. Porra. 561 00:32:17,810 --> 00:32:20,940 É melhor ele sair do esconderijo para limpar a própria bunda! 562 00:32:21,100 --> 00:32:25,900 Vou deixar aqueles bandidos matá-lo quando o encontrarem, acredite! 563 00:32:26,070 --> 00:32:29,070 Então eles quebraram um lustre para assustar você. 564 00:32:29,230 --> 00:32:30,440 Não é grande coisa. 565 00:32:31,070 --> 00:32:32,910 Fácil para você dizer. 566 00:32:33,070 --> 00:32:36,870 Eles não ameaçaram você com suas armas! 567 00:32:37,030 --> 00:32:40,870 Desta vez, eles entraram para quebrar o lustre. 568 00:32:41,040 --> 00:32:43,790 Da próxima vez, seremos você e eu! 569 00:32:43,960 --> 00:32:48,340 Quanto ele pode dever por uma franquia de jardim de infância? 570 00:32:49,170 --> 00:32:53,010 Mais de 100 jardins de infância em todo o país, quanto é isso? Huh? 571 00:32:53,180 --> 00:32:55,180 - Mais de 100. - Estima-se que sejam 3 mil milhões de dólares. 572 00:32:55,340 --> 00:32:56,760 - Como 7-Elevens? - Como eu saberia? 573 00:32:56,930 --> 00:32:59,970 Estamos falando de US$ 3 bilhões! Pegue? 574 00:33:00,140 --> 00:33:01,680 Acalmar. 575 00:33:01,850 --> 00:33:04,020 Controle-se. 576 00:33:04,190 --> 00:33:07,820 Por que ficar nervoso com algum punk tentando colecionar? 577 00:33:08,520 --> 00:33:11,030 Seu antigo problema está piorando novamente. 578 00:33:11,190 --> 00:33:13,280 Ele deve estar com alguma mulher novamente. 579 00:33:13,450 --> 00:33:15,910 Acredite ou não. 580 00:33:16,070 --> 00:33:20,790 Ele é esperto demais para se meter nessa confusão por qualquer outro motivo. Huh? 581 00:33:20,950 --> 00:33:24,040 Lembre-se do que aconteceu 582 00:33:24,210 --> 00:33:28,500 quando ele se apaixonou por aquela garota de Hong Kong, Angela? 583 00:33:28,670 --> 00:33:31,710 Ele acabou perdendo as calças! 584 00:33:31,880 --> 00:33:34,590 Ele me fez sofrer também! 585 00:33:37,590 --> 00:33:40,970 Mas nunca foi tão ruim como desta vez! 586 00:33:42,270 --> 00:33:44,480 Ele não se escondeu. 587 00:33:45,640 --> 00:33:49,270 Ele levou apenas um ano para recuperar as perdas. 588 00:33:50,070 --> 00:33:54,280 Certo, esse foi o ano em que você descobriu as compras em Paris. 589 00:33:56,530 --> 00:34:01,740 Se ele não tivesse insistido em começar a estúpida franquia do jardim de infância, 590 00:34:02,370 --> 00:34:06,500 todos ainda estariam com inveja da nossa riqueza. 591 00:34:07,830 --> 00:34:09,630 Quem se importa com seus velhos problemas? 592 00:34:09,790 --> 00:34:12,210 Ei, ei. Não o culpe apenas, mãe. 593 00:34:12,380 --> 00:34:16,510 Vocês não sempre têm ideias para ganhar dinheiro juntos? 594 00:34:17,180 --> 00:34:19,970 Ordenhar as crianças de 3 anos foi uma ótima ideia! 595 00:34:20,140 --> 00:34:23,060 Como ele poderia ir à falência de repente? Huh? 596 00:34:23,220 --> 00:34:27,230 Se não for uma mulher, o que é? 597 00:34:34,940 --> 00:34:35,900 Mãe. 598 00:34:37,280 --> 00:34:42,080 Mãe. Nunca vi você agir de forma tão egoísta. 599 00:34:42,240 --> 00:34:44,830 Você já tentou entendê-lo? 600 00:34:45,000 --> 00:34:48,830 Como você pôde dormir com ele por 20 anos e ainda não entendê-lo? 601 00:34:50,080 --> 00:34:51,500 Você faz seu filho se sentir como 602 00:34:51,670 --> 00:34:55,800 o maior erro do pai dele foi se casar com uma mulher como você. 603 00:35:03,220 --> 00:35:06,390 Se ele realmente tem uma mulher em algum lugar... 604 00:35:07,940 --> 00:35:08,890 Eu prometo a você... 605 00:35:09,980 --> 00:35:11,440 Vou arrastá-la para a luz. 606 00:35:22,910 --> 00:35:25,580 Nada melhor para fazer? Pare de se masturbar. 607 00:35:35,250 --> 00:35:36,960 Pare de brincar com isso. Não está carregado. 608 00:35:37,130 --> 00:35:39,170 Você precisa mostrar às pessoas que você é um Goodfella? 609 00:35:39,680 --> 00:35:42,260 Eles estão com muito medo de atender o telefone. 610 00:35:42,930 --> 00:35:44,760 Continuo ligando e sem resposta. 611 00:35:45,760 --> 00:35:48,180 Ei, aí vem ele! Aquele. 612 00:35:48,680 --> 00:35:50,600 Ver? Ele é o único. 613 00:35:50,770 --> 00:35:54,110 - Este? Tem certeza que? - Com certeza, 100%. 614 00:35:54,690 --> 00:35:57,190 Besteira. Você é tão fácil de enganar. 615 00:35:57,360 --> 00:36:00,900 Depois do que fizemos na casa dele? Malditos iniciantes. 616 00:36:01,320 --> 00:36:03,910 Se todos fossem tão burros quanto você, todos viveríamos em paz. 617 00:36:04,070 --> 00:36:05,120 Aprenda comigo. 618 00:36:05,280 --> 00:36:07,240 - Realmente? - Hum. Vou te mostrar alguns truques. 619 00:36:07,410 --> 00:36:09,620 - Não estrague tudo. - Você assiste. 620 00:36:09,790 --> 00:36:12,210 Que profecia. 621 00:36:12,880 --> 00:36:16,170 Meu lindo carro foi destruído, exatamente como previsto. 622 00:36:16,340 --> 00:36:18,510 Passei aqui para verificar se você está bem. 623 00:36:18,670 --> 00:36:21,630 Graças a Deus eu não estava lá dentro ou estaria morto. 624 00:36:22,220 --> 00:36:23,340 Agora sou um crente. 625 00:36:23,970 --> 00:36:26,810 Eh? É a cor do carro? 626 00:36:27,760 --> 00:36:29,680 Vou perguntar ao Pequeno Buda. 627 00:36:29,850 --> 00:36:32,730 Mas se rosa é a sua cor do azar, 628 00:36:32,900 --> 00:36:34,480 você poderia desistir? 629 00:36:34,650 --> 00:36:37,150 Claro, conte-me sobre isso. 630 00:36:37,320 --> 00:36:40,940 Durante toda a minha vida, tive que desistir dos meus prazeres mais queridos. 631 00:36:41,110 --> 00:36:42,490 Eu me resignei a isso. 632 00:36:43,320 --> 00:36:46,910 Eu serei amaldiçoado! Esta não é a Ângela? 633 00:36:47,080 --> 00:36:48,790 Oi! Você está dentro! 634 00:36:48,950 --> 00:36:51,040 Que prazer ter você aqui. 635 00:36:51,210 --> 00:36:53,830 Ah! Este lugar é enorme. 636 00:36:55,250 --> 00:36:57,630 Este é meu amigo, Sr. Chiu. 637 00:36:57,790 --> 00:36:58,800 Bem-vindo. 638 00:36:58,960 --> 00:37:00,510 Os negócios são mais ou menos, 639 00:37:00,670 --> 00:37:03,630 mas o design de Markus é realmente um sucesso. 640 00:37:04,510 --> 00:37:06,180 Você deve conhecer Markus? Certo? 641 00:37:06,350 --> 00:37:08,310 Aquele britânico? 642 00:37:08,470 --> 00:37:10,220 Ah! Sim eu faço. 643 00:37:10,390 --> 00:37:13,390 Por favor, relaxe e olhe ao redor. 644 00:37:13,560 --> 00:37:14,350 Claro. 645 00:37:17,900 --> 00:37:19,780 O que? Você os conhece? 646 00:37:20,360 --> 00:37:21,570 Sem chance. 647 00:37:22,190 --> 00:37:25,360 Aquele Chiu... é o novo sugar daddy dela? 648 00:37:25,530 --> 00:37:26,820 Como devo saber? 649 00:37:26,990 --> 00:37:29,910 Ela está sempre onde está o dinheiro. 650 00:37:30,080 --> 00:37:33,410 Quer sejam novos ou velhos, novos e usados... 651 00:37:33,580 --> 00:37:34,790 ou mesmo recauchutados. 652 00:37:35,330 --> 00:37:37,040 Agora, onde estávamos? 653 00:37:38,000 --> 00:37:40,920 O Pequeno Buda pode vir ler meu feng shui? 654 00:37:41,090 --> 00:37:42,800 Ah... não sei. 655 00:37:42,970 --> 00:37:46,390 Ele só faz isso por amigos próximos, muito espirituais. 656 00:37:46,930 --> 00:37:52,390 Ei, ele não é um vidente trapaceiro, você sabe. 657 00:37:52,560 --> 00:37:54,770 Então, o que posso fazer? Que tal isso? 658 00:37:54,940 --> 00:37:56,310 Se ele viesse, 659 00:37:56,480 --> 00:37:58,650 e se eu lhe desse US$ 100 mil como doação? 660 00:37:58,810 --> 00:37:59,900 Isso servirá? 661 00:38:00,070 --> 00:38:02,860 Vou ver o que posso fazer. 662 00:38:03,030 --> 00:38:04,440 Isso é maravilhoso. 663 00:38:04,610 --> 00:38:06,030 Você é muito educado. 664 00:38:06,200 --> 00:38:08,070 Obrigado, Sr. 665 00:38:12,620 --> 00:38:15,160 Tio Chiu. Olá, tio Chiu. 666 00:38:15,330 --> 00:38:16,250 Quem é você? 667 00:38:16,420 --> 00:38:19,460 Oh. Eu vi uma foto sua com meu pai. 668 00:38:19,630 --> 00:38:21,170 Winston Chen. 669 00:38:21,880 --> 00:38:24,210 Winston? Oh! Meu bom amigo. 670 00:38:24,380 --> 00:38:26,680 Você não estava no mesmo clube? 671 00:38:26,840 --> 00:38:29,010 Certo, Island Golf Club. 672 00:38:29,180 --> 00:38:31,890 - Um clube de golfe? Eu pensei... - Claro, eu jogo muito com ele. 673 00:38:32,060 --> 00:38:35,020 Meio milhão por uma rodada. Que jogador. 674 00:38:35,180 --> 00:38:37,730 Ele me conhece bem. Porque eu sempre ganho dele. 675 00:38:39,270 --> 00:38:41,320 Como estão seus jardins de infância? 676 00:38:41,480 --> 00:38:44,070 Eu queria investir, mas ele já estava com excesso de inscrições. 677 00:38:44,230 --> 00:38:46,990 Pareço alguém que já foi rejeitado? 678 00:38:47,150 --> 00:38:48,160 Claro que não. 679 00:38:48,740 --> 00:38:51,280 - Eu sei que você é importante. -Ah... 680 00:38:51,450 --> 00:38:53,040 Como ele está? 681 00:38:53,200 --> 00:38:54,790 Um pequeno acidente, ouvi dizer? 682 00:38:55,370 --> 00:38:58,830 Eu não tenho certeza. Posso ter o seu cartão de visita? 683 00:38:59,000 --> 00:39:01,380 - Vou pedir para ele ligar para você. - OK. 684 00:39:02,090 --> 00:39:04,760 - Peça a ele para colocar meu dinheiro. - Ok. 685 00:39:05,210 --> 00:39:07,550 Com licença, tio Chiu, posso te perguntar uma coisa? 686 00:39:07,720 --> 00:39:09,300 Estou aprendendo a administrar um negócio. 687 00:39:09,470 --> 00:39:12,550 Espero ter a oportunidade de lhe perguntar sobre algumas coisas práticas. 688 00:39:12,720 --> 00:39:13,680 De nada. 689 00:39:14,560 --> 00:39:18,020 Ok, obrigado. Tchau, tio Chiu. Obrigado, obrigado. Tchau. 690 00:39:26,070 --> 00:39:27,860 Eu quero que você dê em cima daquela garota. 691 00:39:28,030 --> 00:39:29,780 Basta colocá-la no saco. 692 00:39:29,950 --> 00:39:31,530 Dá um tempo. 693 00:39:31,700 --> 00:39:35,830 Eu poderia curtir o jovem. Por que aquela galinha velha? 694 00:39:35,990 --> 00:39:37,660 Corte essa porcaria. 695 00:39:38,250 --> 00:39:41,960 Ela ferrou com meu pai uma vez. É hora da vingança. 696 00:39:42,540 --> 00:39:45,630 Cuide do caso dela. Faça ela ficar louca por você. 697 00:39:45,800 --> 00:39:46,880 O que ela fez com ele? 698 00:39:47,710 --> 00:39:48,970 Foi há dez anos. 699 00:39:49,800 --> 00:39:52,890 Essa vadia de Hong Kong fez meu pai sangrar até secar. 700 00:39:53,050 --> 00:39:56,680 Deixou eu, minha mãe e minha família em apuros. 701 00:39:56,850 --> 00:39:58,850 Porra. É hora da vingança. 702 00:39:59,020 --> 00:40:00,440 Se eu transar com ela, 703 00:40:00,600 --> 00:40:03,230 Serei um parente distante do seu pai. 704 00:40:03,400 --> 00:40:05,360 Porra. Ei, ei, ei. 705 00:40:05,520 --> 00:40:06,530 Peixe Vermelho. 706 00:40:07,110 --> 00:40:10,240 Sobre o Pequeno Buda... O que devo fazer para pegá-lo? 707 00:40:11,280 --> 00:40:14,570 Agora Angela também quer a ajuda dele. Que tal? 708 00:40:14,740 --> 00:40:16,660 Eca. Você e sua boca grande. 709 00:40:16,830 --> 00:40:19,660 O pequeno Buda não gosta de pão. 710 00:40:19,830 --> 00:40:20,960 Adivinhamos certo. 711 00:40:21,120 --> 00:40:23,880 - O Sr. Chiu acabou de lhe dar um apartamento. - Oh. 712 00:40:24,040 --> 00:40:27,130 Ela quer que o Pequeno Buda dê uma olhada no lugar. 713 00:40:27,300 --> 00:40:31,090 Jay, aquele Pequeno Buda é tão bom quanto você diz? 714 00:40:31,260 --> 00:40:33,140 - Claro. - Que fascinante. 715 00:40:33,300 --> 00:40:36,220 Minha nova casa está sendo reformada. 716 00:40:36,390 --> 00:40:38,310 Ugh, parece meio assustador. 717 00:40:38,470 --> 00:40:41,770 Eca! Agora você está me deixando assustado. 718 00:40:41,940 --> 00:40:44,690 Relaxe, lave o cabelo primeiro. 719 00:40:45,190 --> 00:40:48,110 Ah, Ângela, você está com sorte. 720 00:40:48,280 --> 00:40:52,110 Red Fish conhece o Pequeno Buda tão bem. Ele vai convencê-lo a fazer isso. 721 00:40:54,070 --> 00:40:56,120 Vamos. Um xampu, Hong Kong. 722 00:40:56,280 --> 00:40:58,200 - Você é de Hong Kong? - Não. 723 00:40:58,370 --> 00:41:03,080 Certo, não há garotos tão bonitos quanto você em Hong Kong. 724 00:41:06,080 --> 00:41:08,750 Como foi tudo com Alison ontem à noite? 725 00:41:08,920 --> 00:41:09,840 Quer conversar sobre isso? 726 00:41:10,800 --> 00:41:12,220 O que há para conversar? 727 00:41:12,840 --> 00:41:14,550 Você está me preocupando ultimamente. 728 00:41:16,010 --> 00:41:17,300 O que há para se preocupar? 729 00:41:17,470 --> 00:41:19,640 Temos projetos planejados para os próximos dois anos. 730 00:41:19,810 --> 00:41:22,430 Olha, você realmente não pode se dar ao luxo de perdê-la agora, pode? 731 00:41:22,600 --> 00:41:24,980 Quero dizer, ela traz pelo menos 35% do nosso negócio 732 00:41:25,150 --> 00:41:27,020 apenas por causa de suas conexões familiares. 733 00:41:27,480 --> 00:41:29,770 Temos muitos concorrentes em que pensar. 734 00:41:29,940 --> 00:41:32,610 Vamos deixar uma coisa bem clara. Neste momento você trabalha para mim. 735 00:41:32,780 --> 00:41:34,700 Não venha aqui me dizendo como me comportar. 736 00:41:34,860 --> 00:41:38,240 Talvez um dia seremos concorrentes, mas agora quem manda sou eu, certo? 737 00:41:38,410 --> 00:41:40,740 Uau, sou eu. Tudo bem. É comigo que você está falando. 738 00:41:40,910 --> 00:41:42,660 Estou aqui para ajudá-lo. Vamos. 739 00:41:42,830 --> 00:41:43,910 E aquela Marthe? 740 00:41:44,750 --> 00:41:45,830 O que aconteceu lá? 741 00:41:46,420 --> 00:41:47,750 Você falou com ela hoje? 742 00:41:49,090 --> 00:41:50,340 É um pesadelo. 743 00:41:51,550 --> 00:41:53,760 Fui para o hotel, mas ela já fez o check-out. 744 00:41:53,920 --> 00:41:55,340 Não tenho ideia de onde ela foi. 745 00:41:56,260 --> 00:41:59,510 Posso ver alguma merda séria no horizonte, observe. 746 00:42:00,430 --> 00:42:04,270 Marthe vai atirar em mim de uma grande altura a qualquer momento. 747 00:42:04,430 --> 00:42:06,230 Apenas o que eu não preciso. 748 00:42:07,150 --> 00:42:08,980 Tem certeza de que está tudo bem? 749 00:42:09,480 --> 00:42:12,730 Ficando aqui, você verá mais de Taipei. 750 00:42:12,900 --> 00:42:16,150 Ficar aqui é uma maneira muito melhor de conhecer a cidade. 751 00:42:16,740 --> 00:42:20,410 Aquele péssimo hotel é muito caro e chato. 752 00:42:20,580 --> 00:42:24,040 É um desperdício de dinheiro ficar nesses hotéis. 753 00:42:25,250 --> 00:42:28,500 Você descobrirá que somos todos muito amigáveis ​​aqui. 754 00:42:29,210 --> 00:42:31,750 Você descobrirá que as pessoas são muito amigáveis ​​aqui. 755 00:42:31,920 --> 00:42:33,050 Ah, eu gosto disso. 756 00:42:33,670 --> 00:42:35,800 Ah, vamos lá, onde está o chá? 757 00:42:39,640 --> 00:42:40,850 Sem problemas. 758 00:42:41,010 --> 00:42:42,600 Sem problemas. Sem problemas. 759 00:42:42,760 --> 00:42:45,890 Ei. O que é isso? 760 00:42:46,640 --> 00:42:49,350 Me bate. É ideia do Red Fish. 761 00:42:53,400 --> 00:42:55,860 - Mal posso esperar para encontrar um emprego aqui. -Ah. 762 00:42:56,030 --> 00:42:58,320 Então poderei ter meu próprio lugar. 763 00:42:58,910 --> 00:43:00,660 Sem problemas. Sem problemas. 764 00:43:06,790 --> 00:43:08,420 Oh. Posso usar isso? 765 00:43:09,000 --> 00:43:10,880 - Oh. Ah. - Vou começar agora. 766 00:43:11,040 --> 00:43:12,290 - Quem? - Ruivo. 767 00:43:12,460 --> 00:43:13,590 Ela prometeu ajudar. 768 00:43:14,210 --> 00:43:17,340 - Ela deveria ser um bom lugar, não? - Ah, espere, espere, espere. 769 00:43:17,840 --> 00:43:19,260 Uh... 770 00:43:19,840 --> 00:43:22,850 Nós cuidaremos disso para ela. Diga a ela. 771 00:43:23,010 --> 00:43:25,390 - Nós cuidaremos disso para você. - Uh... 772 00:43:25,560 --> 00:43:28,560 - Lidar com o quê? - Ela não entenderia. 773 00:43:28,730 --> 00:43:29,810 Diga a ela. 774 00:43:29,980 --> 00:43:33,110 Haverá muitas coisas que você não entenderá. 775 00:43:33,270 --> 00:43:36,900 Sempre haverá problemas como o taxista da noite passada. 776 00:43:37,240 --> 00:43:40,610 Sempre haverá problemas como o taxista da noite passada. 777 00:43:40,780 --> 00:43:44,450 Uh... Ruim. OK? Ruim. 778 00:43:44,620 --> 00:43:45,450 - Sim. - OK. 779 00:43:45,620 --> 00:43:49,250 - Peixe Vermelho! - Sem problemas. OK? OK. OK. 780 00:43:49,410 --> 00:43:52,500 - Por que você me ligou de volta? - Pergunte ao Peixe Vermelho. 781 00:43:52,670 --> 00:43:55,920 Chegando! Ok, agora estamos todos aqui. Venha aqui. 782 00:43:56,090 --> 00:43:58,300 Vamos sair e conversar. 783 00:43:58,880 --> 00:44:01,760 Foda-se conversa. Eu vou ficar chateado. 784 00:44:02,300 --> 00:44:04,260 Meus hormônios estão em alta, cara. 785 00:44:04,760 --> 00:44:07,180 Não me diga Eu também não posso estragar isso. 786 00:44:07,770 --> 00:44:11,230 Não se engane, ela será a cara das nossas novas notas. 787 00:44:11,390 --> 00:44:12,440 Novo dólar de Taiwan. 788 00:44:13,270 --> 00:44:15,730 Como Chiang Kai-shek, bem aqui, viu? 789 00:44:15,900 --> 00:44:17,610 Ela é a nossa nova Chiang Kai-shek. 790 00:44:18,110 --> 00:44:20,110 E você quer transar com ela? 791 00:44:22,070 --> 00:44:23,530 Cuide bem dela. 792 00:44:23,700 --> 00:44:27,370 Dê a ela o que ela quiser. 793 00:44:27,950 --> 00:44:29,620 Ela está sozinha aqui. 794 00:44:30,160 --> 00:44:33,120 Se fizermos alguma coisa com ela, ela não terá mais ninguém em quem confiar. 795 00:44:33,290 --> 00:44:36,750 Ela não tem mais ninguém com quem falar além de nós. Ela confia em nós. 796 00:44:36,920 --> 00:44:40,880 Ela não nos ouviria sobre o que fazer? 797 00:44:41,590 --> 00:44:46,550 Tenha em mente que ninguém sabe o que realmente quer. 798 00:44:46,720 --> 00:44:49,600 Todo mundo está esperando que lhe digam o que fazer. 799 00:44:49,770 --> 00:44:51,560 Mas ela é estrangeira. 800 00:44:51,730 --> 00:44:53,310 Você não acredita em mim? 801 00:44:53,480 --> 00:44:54,810 Espere e veja. 802 00:44:54,980 --> 00:44:57,360 Veja o que acontece quando eu ligo para Ginger. 803 00:44:58,070 --> 00:45:02,570 - Ela estava babando pela Matra ontem à noite. - Qual é o seu número de telefone? 804 00:45:02,740 --> 00:45:04,110 - Adivinhar. - Vou te dizer uma coisa. 805 00:45:04,280 --> 00:45:08,580 Matra, o serviço de metrô mais caro do mundo, 806 00:45:08,740 --> 00:45:10,330 nos pertence. 807 00:45:10,500 --> 00:45:14,170 - Não me sinto bem com isso. - Você ainda não entendeu? 808 00:45:14,870 --> 00:45:18,130 - Eu não acho que Matra seja-- - Ei. Luen-Luen é novo aqui. 809 00:45:18,290 --> 00:45:19,710 Ele tem muitas ideias próprias. 810 00:45:19,880 --> 00:45:21,670 Um cara novo sabe? 811 00:45:22,220 --> 00:45:24,550 Luen-Luen, seu trabalho é traduzir. 812 00:45:25,180 --> 00:45:27,470 Ei, o que devo fazer com Angela? 813 00:45:28,010 --> 00:45:29,680 Ela vem me buscar depois do trabalho. 814 00:45:29,850 --> 00:45:31,140 O que devo fazer com ela? 815 00:45:31,310 --> 00:45:33,600 O que você deve fazer? 816 00:45:34,440 --> 00:45:36,600 Você deveria transar com ela! 817 00:45:36,770 --> 00:45:39,110 Dê a ela pelo menos três orgasmos. 818 00:45:39,270 --> 00:45:41,780 Logo ela não irá para a cama sem você. 819 00:45:42,490 --> 00:45:44,400 Ela está transando com aquele Chiu. 820 00:45:44,570 --> 00:45:47,410 Ele está tão fodido que até deu um apartamento para ela. 821 00:45:47,570 --> 00:45:50,080 Então ele tem um lugar onde pode transar com ela todos os dias. 822 00:45:50,240 --> 00:45:52,370 É assim que eles ficam ricos. 823 00:45:52,540 --> 00:45:54,500 Eles sabem como economizar em hotéis. 824 00:45:55,210 --> 00:45:56,830 Pequeno Buda, 825 00:45:57,000 --> 00:45:59,540 você vai dizer a ela que a casa é mal-assombrada. 826 00:45:59,710 --> 00:46:03,260 Custará uma fortuna a Chiu exorcizar o baseado. 827 00:46:03,420 --> 00:46:07,220 Ele vai abandoná-la por causa do alto custo. Huh? 828 00:46:07,390 --> 00:46:11,010 Você pode até prever isso para ela. Como ela pode não acreditar em você? 829 00:46:11,180 --> 00:46:13,350 Quando ela faz isso, ela está fodida. 830 00:46:13,520 --> 00:46:15,730 Uau. Você realmente a odeia. 831 00:46:15,890 --> 00:46:18,560 Seu velho estava muito fodido. 832 00:46:18,730 --> 00:46:19,810 E o pai dele? 833 00:46:19,980 --> 00:46:22,190 Essa vagabunda da Angela apareceu no salão esta manhã. 834 00:46:22,360 --> 00:46:23,110 Quem é? 835 00:46:23,280 --> 00:46:25,740 Ela roubou todo o dinheiro do pai dele há dez anos. 836 00:46:25,900 --> 00:46:27,860 - Eu não te conheço. - Ela sangrou o pai dele? 837 00:46:28,030 --> 00:46:29,370 Quanto valia seu pai? 838 00:46:30,120 --> 00:46:31,990 E agora tenho que foder a velha galinha. 839 00:46:33,120 --> 00:46:34,330 O endereço? 840 00:46:34,790 --> 00:46:37,460 - Começa com sete. - Certo. 841 00:46:37,620 --> 00:46:38,630 E o resto? 842 00:46:38,790 --> 00:46:41,040 Continue adivinhando. Você acertou o primeiro dígito. 843 00:46:42,300 --> 00:46:43,920 Porra, você pode ficar com ele. 844 00:46:46,420 --> 00:46:48,260 Quem foi? 845 00:46:50,180 --> 00:46:51,260 Uma mulher. 846 00:46:52,140 --> 00:46:53,970 Ela diz que meu pai quer me ver. 847 00:46:54,520 --> 00:46:55,980 Seu pai reapareceu? 848 00:46:56,140 --> 00:46:58,940 - Sr. "Peixe Vermelho" Chen... - Então ele tem uma nova amante. 849 00:46:59,100 --> 00:47:00,610 ...há uma ligação para você. 850 00:47:01,360 --> 00:47:02,860 Luen-Luen, pegue isso para mim. 851 00:47:04,400 --> 00:47:06,950 Chame o Sr. "Peixe Vermelho" Chen. 852 00:47:07,110 --> 00:47:08,660 Alguém aí? 853 00:47:09,490 --> 00:47:10,370 Olá? 854 00:47:11,740 --> 00:47:12,740 Olá? 855 00:47:14,490 --> 00:47:15,500 Olá? 856 00:47:20,630 --> 00:47:22,880 Ver? Esse é o caminho certo. 857 00:47:23,500 --> 00:47:25,800 Pense com a cabeça, não com o pau. 858 00:47:26,880 --> 00:47:28,420 Também não há muita ação lá. 859 00:47:30,970 --> 00:47:33,680 Merda, isso significa não comer se você não lê inglês? 860 00:48:29,990 --> 00:48:31,030 Porra. 861 00:48:32,070 --> 00:48:36,280 Pensei que você estaria escondido em algum canil miserável, 862 00:48:36,450 --> 00:48:39,290 entrando em pânico ao menor barulho. 863 00:48:40,160 --> 00:48:41,290 Mas você não está. 864 00:48:42,870 --> 00:48:45,000 Você parece um homem de férias. 865 00:48:48,840 --> 00:48:51,130 Quem é a mulher que me ligou? Huh? 866 00:48:52,180 --> 00:48:54,590 Outra de suas peças laterais? 867 00:48:55,470 --> 00:48:56,430 Onde ela está? 868 00:48:58,390 --> 00:49:00,980 Te largou daquele jeito que Angela fez? 869 00:49:01,640 --> 00:49:02,640 Huh? 870 00:49:03,850 --> 00:49:06,230 Ei, diga alguma coisa. 871 00:49:06,400 --> 00:49:08,190 Por que você queria me ver? 872 00:49:08,360 --> 00:49:10,070 Você vai sair do esconderijo? 873 00:49:10,230 --> 00:49:13,320 Ou você quer que eu encontre um barco lento para a China? Huh? 874 00:49:14,570 --> 00:49:15,910 Fale! 875 00:49:20,700 --> 00:49:22,830 Vamos, diga alguma coisa. 876 00:49:26,210 --> 00:49:30,170 - Só queria ver você. - Eu ouvi certo? 877 00:49:30,340 --> 00:49:32,010 Diga isso de novo. Huh? 878 00:49:32,510 --> 00:49:35,430 Você se enterra nesse buraco e foge. 879 00:49:35,590 --> 00:49:39,470 Deixando que eu e mamãe nos esquivemos das balas por você. 880 00:49:39,640 --> 00:49:42,680 É um maldito milagre eu ainda estar vivo. 881 00:49:42,850 --> 00:49:45,020 Isso é tudo que você tem a me dizer? 882 00:49:45,190 --> 00:49:46,650 Eu ouvi certo? 883 00:49:46,810 --> 00:49:48,520 Você acha que isso é uma novela de TV? 884 00:49:49,190 --> 00:49:51,480 Com trilha sonora de Beethoven? 885 00:49:51,650 --> 00:49:54,780 Quando você ficou tão cafona? Huh? 886 00:49:55,280 --> 00:49:58,620 Por que você quer ver seu filho de repente? 887 00:49:59,120 --> 00:49:59,950 Droga! 888 00:50:00,120 --> 00:50:04,660 Aqueles bastardos chamaram você de mulherengo desprezível e covarde. 889 00:50:04,830 --> 00:50:07,210 Você sabe como eu me senti? Você? Huh? 890 00:50:08,000 --> 00:50:11,340 A última vez que você fugiu, Eu poderia fingir que era muito jovem, 891 00:50:11,500 --> 00:50:13,800 Eu não sabia o que estava acontecendo. 892 00:50:13,970 --> 00:50:17,180 Mas agora é diferente. Como devo encarar as pessoas? 893 00:50:17,680 --> 00:50:19,050 Já pensou nisso? 894 00:50:19,220 --> 00:50:20,470 Huh? 895 00:50:21,100 --> 00:50:22,220 Você é meu velho... 896 00:50:22,890 --> 00:50:25,270 ...quer eu goste ou não. 897 00:50:28,190 --> 00:50:30,610 Era diferente há dez anos. 898 00:50:32,400 --> 00:50:34,490 Angela tinha me limpado, fugido... 899 00:50:35,700 --> 00:50:36,700 me deixou sem dinheiro. 900 00:50:38,450 --> 00:50:39,780 Eles pensaram que eu era um idiota. 901 00:50:42,700 --> 00:50:44,540 Levei apenas um ano para voltar. 902 00:50:44,700 --> 00:50:46,040 Eles pensaram que eu era um bandido. 903 00:50:48,790 --> 00:50:50,130 Eu me tornei um grande bandido 904 00:50:51,000 --> 00:50:53,420 porque eu era um grande idiota. 905 00:50:54,710 --> 00:50:58,630 Como eu poderia ser enganado se não ouvisse outras pessoas? 906 00:50:58,800 --> 00:51:02,060 Claro, já ouvi tudo isso antes. 907 00:51:02,220 --> 00:51:05,390 Ninguém no mundo sabe o que quer, certo? 908 00:51:06,020 --> 00:51:09,940 Não foi essa a ideia que lhe ocorreu quando fugiu há dez anos? 909 00:51:10,440 --> 00:51:11,610 Huh? 910 00:51:12,360 --> 00:51:16,280 Não realizei nada desde então. 911 00:51:16,440 --> 00:51:17,360 Porra. 912 00:51:17,530 --> 00:51:22,160 Você não ganhou outro monte de dinheiro dizendo a mais idiotas o que eles queriam? 913 00:51:22,330 --> 00:51:23,580 Isso não foi suficiente? 914 00:51:23,740 --> 00:51:27,120 Você me ensinou a nunca ficar sentimental ao enganar as pessoas. 915 00:51:27,620 --> 00:51:30,960 É por isso que somos tão vergonhosamente bem-sucedidos. 916 00:51:31,130 --> 00:51:35,250 Aprendi com você e me saí bem, viu? 917 00:51:35,420 --> 00:51:36,550 Porra, o que há de errado, pai? 918 00:51:37,090 --> 00:51:40,800 Tenho muita fé em você, pai! 919 00:51:41,760 --> 00:51:43,050 Você está sendo gentil comigo? 920 00:51:43,680 --> 00:51:45,430 Não, você não está. 921 00:51:45,600 --> 00:51:49,520 Você ainda é o bandido mais desavergonhado deste país desavergonhado! 922 00:51:50,480 --> 00:51:53,650 Pai, ouça, volte. 923 00:51:53,820 --> 00:51:56,820 Esses idiotas vão cair no seu discurso novamente. 924 00:51:56,980 --> 00:51:58,280 Eles sempre acreditarão em você. 925 00:51:58,440 --> 00:52:00,860 Eles ainda precisam que você lhes diga o que querem. 926 00:52:01,030 --> 00:52:02,320 Você tem a mim para apoiá-lo. 927 00:52:02,490 --> 00:52:05,620 Vamos, pai, mais uma vez! 928 00:52:06,330 --> 00:52:09,790 Podemos mostrar a todos esses idiotas do que somos feitos. 929 00:52:10,460 --> 00:52:13,630 - Que tal? - Para ganhar mais dinheiro? 930 00:52:13,790 --> 00:52:15,170 Não houve o suficiente? 931 00:52:16,590 --> 00:52:18,210 Você sabe o que é engraçado? 932 00:52:19,220 --> 00:52:22,140 Quando você está ganhando dinheiro como eu, 933 00:52:22,680 --> 00:52:25,600 você descobre que deseja coisas que o dinheiro não pode comprar. 934 00:52:26,640 --> 00:52:30,180 Se eu morresse com nada além de dinheiro, 935 00:52:30,810 --> 00:52:32,650 Eu seria o cara mais pobre do mundo. 936 00:52:33,190 --> 00:52:34,400 Eu me arrependeria muito. 937 00:52:35,440 --> 00:52:38,400 Eu estava ganhando dinheiro com aquela franquia do jardim de infância. 938 00:52:38,990 --> 00:52:41,820 O que é mais fácil do que ganhar dinheiro com crianças de 3 anos? 939 00:52:42,740 --> 00:52:44,280 Eles acham que estou fugindo. 940 00:52:44,820 --> 00:52:47,990 Eles não sabem o que estou pensando, o que quero. 941 00:52:49,830 --> 00:52:52,670 Ok, o que você quer? 942 00:52:53,170 --> 00:52:54,880 O que o dinheiro não pode comprar? 943 00:52:55,040 --> 00:52:57,170 Diga-me. Diga-me! 944 00:52:58,210 --> 00:52:59,710 Não? Deixe-me contar a você. 945 00:53:00,210 --> 00:53:02,880 Mulheres, certo? 946 00:53:03,050 --> 00:53:05,510 Pai, eu conheço vocês, velhos peidos, muito bem. 947 00:53:06,100 --> 00:53:10,020 Toda essa porcaria é um disfarce para arranjar uma nova amante. 948 00:53:10,180 --> 00:53:14,310 Por que todos esses ninhos de amor pela cidade? Eles sustentam o valor da propriedade, certo? 949 00:53:14,480 --> 00:53:19,110 E eles mantêm lugares como o salão de Jay em funcionamento também, certo? 950 00:53:19,280 --> 00:53:22,360 Você é muito jovem para entender. 951 00:53:23,240 --> 00:53:26,200 Eu sou muito jovem? Foda-se! 952 00:53:26,370 --> 00:53:28,780 O que você era quando tinha 17 anos? 953 00:53:28,950 --> 00:53:30,370 Não vale um peido! 954 00:53:30,540 --> 00:53:32,370 Ouça, eu não confio em ninguém. 955 00:53:32,540 --> 00:53:35,290 Eu apoio a mim e aos meus amigos! 956 00:53:35,830 --> 00:53:39,840 Eu não jogo dinheiro fora com vadias como você. 957 00:53:40,000 --> 00:53:42,720 Esses idiotas estão certos sobre você. 958 00:53:45,090 --> 00:53:47,010 Não seja lamentável comigo. 959 00:53:47,180 --> 00:53:49,350 É melhor você mostrar sua cara. Quero dizer. 960 00:53:50,140 --> 00:53:52,890 Ou vou explodir seu esconderijo, conte com isso! 961 00:53:55,600 --> 00:53:57,150 Estou ocupado esta noite. 962 00:53:57,310 --> 00:53:59,480 Você deveria ter ligado primeiro. 963 00:53:59,980 --> 00:54:01,190 Para onde você tem que ir? 964 00:54:02,650 --> 00:54:04,360 Diga-me. 965 00:54:05,280 --> 00:54:07,070 Devo esperar por você? 966 00:54:08,990 --> 00:54:11,450 Você nunca diz para onde está indo. 967 00:54:11,620 --> 00:54:13,200 O que há para dizer? 968 00:54:13,870 --> 00:54:16,080 Você deveria me dizer para onde está indo. 969 00:54:16,710 --> 00:54:18,380 Talvez pudéssemos ir juntos. 970 00:54:19,210 --> 00:54:23,010 Eu só te conheci ontem. Tenho outras coisas para fazer na vida. 971 00:54:25,380 --> 00:54:27,180 Mas você disse que me amava. 972 00:54:28,390 --> 00:54:31,140 Claro, eu quero. Eu realmente quero. 973 00:54:31,680 --> 00:54:34,850 Vá para casa e espere minha ligação se você me ama. 974 00:54:35,350 --> 00:54:37,560 Posso esperar na sua casa? 975 00:54:37,730 --> 00:54:39,980 Não. Vá para casa e espere. 976 00:54:44,400 --> 00:54:47,030 - Quando você voltará? - Você verá. 977 00:54:52,490 --> 00:54:56,080 Algumas mulheres burras estão desesperadas para permanecerem jovens. 978 00:54:56,870 --> 00:54:59,960 Sempre entrando e saindo dos salões. 979 00:55:00,130 --> 00:55:01,420 Eu não. 980 00:55:01,920 --> 00:55:04,960 Olha, ela é jovem. Onde isso a levou? 981 00:55:09,340 --> 00:55:11,470 Posso ser muito útil. 982 00:55:11,640 --> 00:55:14,270 Sou o cara com quem você deveria conversar em Taipei. 983 00:55:15,560 --> 00:55:18,190 Você precisa de mim. Eu conheço esta cidade. 984 00:55:18,850 --> 00:55:21,020 Acho que estou aprendendo alguma coisa esta noite. 985 00:55:21,190 --> 00:55:22,610 Ela não acredita. 986 00:55:23,820 --> 00:55:25,860 Se você quiser Matra, fale comigo. 987 00:55:26,030 --> 00:55:28,650 Sou a única pessoa em Taipei em quem ela confia. 988 00:55:30,160 --> 00:55:32,450 Se quiser Marthe, fale comigo. 989 00:55:32,620 --> 00:55:35,040 Sou o único nesta cidade em quem ela confia. 990 00:55:35,200 --> 00:55:37,080 Realmente? Estou ouvindo. 991 00:55:37,790 --> 00:55:39,420 She says, "Go on." 992 00:55:40,080 --> 00:55:43,250 A regra local é chamada de "Três-Sete", sabe? 993 00:55:44,210 --> 00:55:45,380 A 30-70 split. 994 00:55:46,380 --> 00:55:47,340 Traduzir. 995 00:55:49,880 --> 00:55:50,970 Vamos, diga. 996 00:55:53,180 --> 00:55:56,970 É assim que fazemos. Chamamos isso de "Três-Sete". 997 00:55:58,140 --> 00:56:00,940 - O quê, 70 para mim e 30 para você, certo? - Mm, mm. 998 00:56:01,730 --> 00:56:03,400 She wants the 70%. 999 00:56:04,400 --> 00:56:07,230 Porra, ela está se fazendo de boba? 1000 00:56:07,400 --> 00:56:09,780 Olha, ainda nem chegamos à primeira base. 1001 00:56:09,950 --> 00:56:11,740 Como posso saber se você tem Marthe? 1002 00:56:12,870 --> 00:56:15,830 - Ela não tem certeza se você tem Matra. - Não tenho certeza? 1003 00:56:15,990 --> 00:56:18,500 Quando ela vier, ela pode me ouvir, não você. 1004 00:56:20,250 --> 00:56:21,250 She's not sure? 1005 00:56:24,710 --> 00:56:25,630 Não tenho certeza? 1006 00:56:28,010 --> 00:56:29,090 Ok, vá buscar Matra. 1007 00:56:31,590 --> 00:56:32,510 Vá em frente. 1008 00:56:34,510 --> 00:56:35,810 O que você está esperando? 1009 00:56:39,060 --> 00:56:40,730 Chame Matra, eu disse. 1010 00:56:47,230 --> 00:56:48,900 Ok, não há problema. 1011 00:57:02,000 --> 00:57:04,920 - Como foi? - Ginger quer ver você. 1012 00:57:05,080 --> 00:57:07,920 Ótimo. É tão bom ter pessoas para te ajudar. 1013 00:57:09,590 --> 00:57:11,010 Eu não acho que você deveria ir. 1014 00:57:11,170 --> 00:57:12,880 Por que? Eu preciso de um emprego. 1015 00:57:13,050 --> 00:57:14,140 Eu tenho que ter um emprego. 1016 00:57:14,800 --> 00:57:16,260 Posso fazer muitas coisas. 1017 00:57:16,430 --> 00:57:17,850 Nunca precisei dos meus pais. 1018 00:57:18,350 --> 00:57:20,980 Estou sozinho desde os 14 anos. 1019 00:57:21,140 --> 00:57:22,690 Vamos. Estou tão animado. 1020 00:57:23,480 --> 00:57:26,770 - Acho que não deveria te levar. - O que você tem? 1021 00:57:26,940 --> 00:57:28,070 Vamos, vamos. 1022 00:57:30,440 --> 00:57:32,360 Você não quer fazer esse tipo de trabalho. 1023 00:57:32,530 --> 00:57:33,650 Eu faço qualquer coisa. 1024 00:57:34,570 --> 00:57:35,990 Você não pode fazer isso. 1025 00:57:36,660 --> 00:57:39,240 O que você quer dizer com eu não posso fazer isso? Eu posso fazer qualquer coisa. 1026 00:57:39,830 --> 00:57:42,910 Não me diga que é prostituição ou algo parecido. 1027 00:57:58,760 --> 00:58:00,850 - Vamos. - O que você está falando? 1028 00:58:01,020 --> 00:58:03,060 Eu decido vir aqui. Eu decido ficar. 1029 00:58:03,230 --> 00:58:04,890 Eu decido que tipo de trabalho aceitar. 1030 00:58:11,780 --> 00:58:14,490 Quero que ele se arrependa disso enquanto viver. 1031 00:58:16,610 --> 00:58:18,990 - Eu não posso te levar. - Apenas me diga onde eles estão, então. 1032 00:58:19,160 --> 00:58:20,410 Não, não posso. 1033 00:58:20,580 --> 00:58:22,660 Não é da sua conta, seu idiota! 1034 00:58:22,830 --> 00:58:25,210 Esta é a minha vida. O que você se importa? 1035 00:58:25,790 --> 00:58:28,170 Faça seu trabalho como um péssimo intérprete. 1036 00:58:37,680 --> 00:58:38,800 Ok, me desculpe. 1037 00:58:39,970 --> 00:58:41,100 Não estou falando sério. 1038 00:58:41,760 --> 00:58:43,310 Apenas me diga o que aconteceu. 1039 00:58:53,480 --> 00:58:55,070 Eu sou novo em tudo isso. 1040 00:58:57,280 --> 00:58:59,200 Quando te vi pela primeira vez no Hard Rock, 1041 00:59:00,870 --> 00:59:04,370 Eu simplesmente senti... que você era diferente. 1042 00:59:05,620 --> 00:59:08,170 Esta noite no Hard Rock, 1043 00:59:09,380 --> 00:59:11,880 Passei pelo mesmo lugar onde você me encontrou. 1044 00:59:14,300 --> 00:59:15,460 E pensei em você. 1045 00:59:15,630 --> 00:59:17,050 Então eles estão no Hard Rock? 1046 00:59:22,680 --> 00:59:24,430 Por que você não disse isso? 1047 01:00:15,230 --> 01:00:16,690 Eu não posso fazer isso. 1048 01:00:19,400 --> 01:00:21,780 Acho que também não posso ficar aqui, certo? 1049 01:01:31,890 --> 01:01:34,140 Você quer comer agora? 1050 01:01:34,310 --> 01:01:35,770 Estou morrendo de fome. 1051 01:01:35,940 --> 01:01:37,270 Ah, morrendo de fome? 1052 01:01:37,860 --> 01:01:40,400 Você pode me comer. 1053 01:01:41,280 --> 01:01:42,740 Você não me beijou. 1054 01:01:43,610 --> 01:01:45,200 Eu nunca beijo. 1055 01:01:45,990 --> 01:01:48,870 O que? Nunca? 1056 01:01:57,500 --> 01:01:59,960 Você tem feito isso com bonecas infláveis? 1057 01:02:02,420 --> 01:02:04,880 Não admira que você sinta fome. 1058 01:02:06,800 --> 01:02:08,760 Beijar é romântico. 1059 01:02:09,470 --> 01:02:14,390 Isso nos aproxima. Nos deixa com mais tesão. 1060 01:02:15,020 --> 01:02:17,810 Vamos, experimente em mim. 1061 01:02:18,650 --> 01:02:20,610 Deixe-me alimentá-lo com um beijo. 1062 01:02:21,150 --> 01:02:22,900 Beijar dá azar ao homem. 1063 01:02:23,570 --> 01:02:26,740 Má sorte? Besteira. 1064 01:02:28,030 --> 01:02:32,200 Todo homem que me beijou agora dirige uma Mercedes. 1065 01:02:33,000 --> 01:02:34,000 O que? 1066 01:02:34,660 --> 01:02:36,210 Uma Mercedes. 1067 01:02:36,370 --> 01:02:38,420 - Uma Mercedes? - Hum. 1068 01:02:41,840 --> 01:02:44,470 OK. Sem problemas. 1069 01:02:44,970 --> 01:02:45,970 Ah-ah. 1070 01:02:48,720 --> 01:02:52,680 - Onde ela está? - Ela se foi. Ausente. 1071 01:03:05,610 --> 01:03:06,650 Bem? 1072 01:03:07,860 --> 01:03:09,160 Ela se foi. 1073 01:03:10,160 --> 01:03:13,410 O que você quer dizer com "desapareceu"? Ela estava bem antes de partirmos. 1074 01:03:13,580 --> 01:03:15,250 Ela não disse que esperaria? 1075 01:03:15,750 --> 01:03:18,790 Acho que você deveria pagar pelas bebidas. 1076 01:03:33,260 --> 01:03:34,930 Droga... 1077 01:03:36,270 --> 01:03:38,140 Você não pode confiar em ninguém hoje em dia. 1078 01:03:40,900 --> 01:03:42,520 Achei que ela confiava em mim. 1079 01:03:55,910 --> 01:03:58,870 Luen-Luen, você está me escondendo? 1080 01:03:59,750 --> 01:04:02,040 O que? Não. 1081 01:04:06,000 --> 01:04:09,300 Ouça, nunca forcei ninguém a fazer nada. 1082 01:04:10,880 --> 01:04:11,890 Eu sei. 1083 01:04:14,220 --> 01:04:17,640 Bom. Então não vou perguntar duas vezes. 1084 01:04:18,180 --> 01:04:19,180 OK? 1085 01:04:23,770 --> 01:04:26,320 Você costuma ser mole com as pessoas? Huh? 1086 01:04:28,690 --> 01:04:31,450 Você é o chefe. Acabei de traduzir. 1087 01:04:31,950 --> 01:04:34,830 Você não é mole, então por que eu deveria ser? 1088 01:04:36,080 --> 01:04:39,710 É pegar ou largar. Esta é a base do sucesso do meu pai. 1089 01:04:39,870 --> 01:04:42,460 Eu te ensino porque você é um amigo. 1090 01:04:42,620 --> 01:04:45,880 Ele não estaria ganhando bilhões se não funcionasse. 1091 01:04:50,720 --> 01:04:52,260 Você o viu hoje? 1092 01:04:55,220 --> 01:04:59,470 Ele disse: “Existem apenas dois tipos de pessoas: bandidos e idiotas”. 1093 01:04:59,640 --> 01:05:01,310 A escolha é sua. 1094 01:05:03,770 --> 01:05:07,110 Eles acham que ele se transformou em um idiota por causa de um bandido. 1095 01:05:07,860 --> 01:05:08,940 Mas na verdade... 1096 01:05:13,490 --> 01:05:14,490 Na verdade o quê? 1097 01:05:15,780 --> 01:05:19,490 Acho que ele tem alguns truques novos na manga, 1098 01:05:19,660 --> 01:05:20,910 mas ele não me diz o quê. 1099 01:05:21,540 --> 01:05:24,420 Ele acha que sou muito jovem para entender. Porra. 1100 01:05:25,290 --> 01:05:29,550 De qualquer forma, admiro-o por ser o bandido mais inteligente de todo o país. 1101 01:06:19,470 --> 01:06:21,100 Droga... 1102 01:06:35,450 --> 01:06:36,610 Filho. 1103 01:06:37,660 --> 01:06:41,660 Por que essas caixas estão empilhadas no último andar? 1104 01:06:41,830 --> 01:06:43,790 O que há nas caixas? 1105 01:06:43,950 --> 01:06:46,460 Apenas algumas coisas. A sala está vazia de qualquer maneira. 1106 01:06:46,620 --> 01:06:48,040 Alguém quer alugar? 1107 01:06:48,960 --> 01:06:50,880 Não, mas mova-os, 1108 01:06:52,000 --> 01:06:53,380 ou vou jogá-los fora. 1109 01:06:53,550 --> 01:06:54,420 OK. 1110 01:06:54,920 --> 01:06:58,140 - Olá, Harry. - Olá. Eh. 1111 01:06:58,300 --> 01:07:01,140 - Desisto! - Você está de volta. 1112 01:07:01,300 --> 01:07:03,140 - Como vai? - Tudo bem. 1113 01:07:04,310 --> 01:07:05,480 Ei. 1114 01:07:08,190 --> 01:07:10,020 Onde você esteve ultimamente? 1115 01:07:10,190 --> 01:07:12,980 Por que você está aqui? Já está na hora do aluguel? 1116 01:07:13,150 --> 01:07:15,240 Isso me lembra. Receba até amanhã. 1117 01:07:15,400 --> 01:07:17,450 - Eu tenho isso aqui. - Estou ocupado! 1118 01:08:18,720 --> 01:08:20,180 Cheira bem. 1119 01:08:21,430 --> 01:08:23,010 Mas estou cansado demais para comer. 1120 01:08:23,800 --> 01:08:24,850 Dormir. 1121 01:08:25,720 --> 01:08:27,310 Você pode comer quando acordar. 1122 01:08:36,980 --> 01:08:38,940 Como se diz “boa noite” em francês? 1123 01:08:39,740 --> 01:08:40,740 Boa noite. 1124 01:08:45,370 --> 01:08:46,830 Boa noite, Marthe. 1125 01:09:30,450 --> 01:09:32,330 Maldito inferno. 1126 01:09:35,670 --> 01:09:36,840 Você vai pagar por isso. 1127 01:09:57,900 --> 01:10:00,030 -Ah! - Pensei que chegássemos cedo. 1128 01:10:00,190 --> 01:10:01,480 Você já está aqui. 1129 01:10:01,650 --> 01:10:04,070 - Claro. Vocês são meus convidados. -Ah. 1130 01:10:04,570 --> 01:10:05,780 Isso é...? 1131 01:10:05,950 --> 01:10:07,950 O homem que eles chamam de "Pequeno Buda". 1132 01:10:08,450 --> 01:10:10,450 Oh! Como vai? Eu-- 1133 01:10:15,960 --> 01:10:18,710 - Ele só tem meia hora. - Entendi. 1134 01:10:55,790 --> 01:10:56,710 Congelar! 1135 01:10:58,790 --> 01:11:00,090 Ajoelhe-se! 1136 01:11:07,260 --> 01:11:08,180 Ir. 1137 01:11:09,180 --> 01:11:12,010 Alison veio procurar por você. Dificuldade? 1138 01:11:14,060 --> 01:11:16,060 Dor na bunda. 1139 01:11:22,690 --> 01:11:26,740 É este. Rápido. Estou atrasado para o trabalho. 1140 01:11:29,990 --> 01:11:31,240 Precisa de ajuda? 1141 01:11:43,340 --> 01:11:46,590 Você sabia que foi uma imperatriz viúva em uma vida anterior? 1142 01:11:47,420 --> 01:11:48,430 Realmente? 1143 01:11:49,470 --> 01:11:52,640 Então este deveria ser o seu palácio. 1144 01:11:54,010 --> 01:11:56,980 Mas o alinhamento está todo errado. 1145 01:11:57,850 --> 01:11:58,850 O que posso fazer? 1146 01:11:59,440 --> 01:12:00,440 Bem... 1147 01:12:01,350 --> 01:12:02,810 falaremos disso mais tarde. 1148 01:12:03,320 --> 01:12:05,440 - Oh. - Você dirigiu hoje? 1149 01:12:05,610 --> 01:12:06,610 Ah, sim. 1150 01:12:07,110 --> 01:12:08,820 Tsk. Acidente com veículo. 1151 01:12:10,110 --> 01:12:11,740 É melhor você não dirigir hoje. 1152 01:12:12,660 --> 01:12:14,530 Haverá um acidente. 1153 01:12:15,830 --> 01:12:17,700 Não fatal... 1154 01:12:19,000 --> 01:12:20,080 mas tenha muito cuidado. 1155 01:12:21,290 --> 01:12:23,630 - Hum. - Sobre esse lugar... 1156 01:12:24,590 --> 01:12:27,420 Os espíritos daqueles que você executou em sua vida passada 1157 01:12:28,260 --> 01:12:30,130 todos seguiram você até aqui. 1158 01:12:30,300 --> 01:12:31,220 Huh? 1159 01:12:32,590 --> 01:12:37,390 Você precisa mudar o feng shui deste lugar aos poucos. 1160 01:12:38,220 --> 01:12:39,930 Não faça nada para despertá-los. 1161 01:12:40,560 --> 01:12:42,440 - Uh-huh. - Isso é sério. 1162 01:13:19,970 --> 01:13:23,940 Que porra é essa? Você está tentando ser atropelado? Voltar! 1163 01:13:24,100 --> 01:13:25,360 Oh! Meu carro! 1164 01:13:28,940 --> 01:13:30,570 Este é o seu carro, senhorita? 1165 01:13:31,280 --> 01:13:33,200 Foi aquele maldito garoto! 1166 01:13:33,950 --> 01:13:36,370 Ele pulou de repente. Sinto muito, senhorita. 1167 01:13:36,530 --> 01:13:39,200 - Não foi minha culpa. - Tudo bem. 1168 01:13:39,370 --> 01:13:41,500 - Ele estava tão certo. - Certo sobre o quê? 1169 01:13:41,660 --> 01:13:43,370 Não foi minha culpa. 1170 01:13:44,120 --> 01:13:45,830 Ele estava certo! 1171 01:13:46,000 --> 01:13:48,000 - Eu não quero esse apartamento! - O que? 1172 01:13:48,170 --> 01:13:51,170 Eu não quero esse apartamento! Você me ouviu? 1173 01:13:55,720 --> 01:13:58,180 Estou tão feliz que você apareceu... 1174 01:13:59,100 --> 01:14:00,140 você sabe? 1175 01:14:03,520 --> 01:14:05,100 Não se canse de mim, ok? 1176 01:14:08,730 --> 01:14:10,610 Farei tudo o que você me pedir. 1177 01:14:12,190 --> 01:14:13,740 Eu farei o que você quiser. 1178 01:14:14,570 --> 01:14:15,450 OK? 1179 01:14:19,030 --> 01:14:20,910 Eu quero estar com você sempre. 1180 01:14:22,700 --> 01:14:23,870 Não me deixe. 1181 01:14:25,960 --> 01:14:26,960 Só eu. 1182 01:14:27,580 --> 01:14:30,130 O tempo todo... só comigo. 1183 01:14:32,300 --> 01:14:34,130 Estarei com você, Alison. 1184 01:14:34,760 --> 01:14:36,430 Mas tenho outras coisas para fazer. 1185 01:14:36,970 --> 01:14:39,430 Não peço para você ficar comigo em tempo integral, peço? 1186 01:14:40,050 --> 01:14:43,600 Certo. Mas eu quero saber onde você está o tempo todo. 1187 01:14:44,180 --> 01:14:45,980 Por que você nunca me contou? 1188 01:14:46,600 --> 01:14:49,020 Eu fico em pânico, sabe? 1189 01:14:50,400 --> 01:14:53,070 Mas... como é que eu não faço isso? 1190 01:14:54,900 --> 01:14:56,780 Aquela velha ontem à noite. 1191 01:14:57,700 --> 01:14:59,240 Você foi com ela. 1192 01:15:00,240 --> 01:15:01,950 Onde você foi no carro dela? 1193 01:15:03,120 --> 01:15:04,620 Por que você foi com ela? 1194 01:15:06,790 --> 01:15:09,960 Eu queria saber o que você estava fazendo com ela. 1195 01:15:10,540 --> 01:15:12,920 Eu não consegui dormir de jeito nenhum, sabe? 1196 01:15:17,720 --> 01:15:21,680 Meu amor por você 1197 01:15:22,310 --> 01:15:24,970 será a minha morte! 1198 01:15:26,310 --> 01:15:28,020 Como você lidou com isso no passado? 1199 01:15:28,850 --> 01:15:30,560 Você sempre foi assim? 1200 01:15:31,520 --> 01:15:33,320 Por que você deixou seu namorado? 1201 01:15:34,480 --> 01:15:36,650 Ele te contou onde estava o tempo todo? 1202 01:15:37,990 --> 01:15:39,490 Se é isso que você quer, 1203 01:15:40,530 --> 01:15:42,120 você poderia voltar para ele. 1204 01:15:43,490 --> 01:15:45,540 É assim que você realmente me vê?! 1205 01:15:47,080 --> 01:15:48,830 Eu dormi com seus amigos! 1206 01:15:49,370 --> 01:15:51,170 Agora você me trata assim! 1207 01:15:51,710 --> 01:15:53,380 Você ainda diz que me ama?! 1208 01:15:54,090 --> 01:15:56,260 É assim que você ama alguém? 1209 01:15:57,720 --> 01:15:59,260 Não há nada de errado com isso. 1210 01:16:12,440 --> 01:16:13,480 Alisson? 1211 01:16:20,530 --> 01:16:21,740 Ei, você está de volta! 1212 01:16:24,740 --> 01:16:25,870 Você está bem? 1213 01:16:28,750 --> 01:16:30,210 Ah, vamos, deixe-me entrar. 1214 01:16:30,710 --> 01:16:32,170 Vou explicar tudo. 1215 01:16:40,130 --> 01:16:41,510 Abrir a porta. 1216 01:16:42,590 --> 01:16:44,600 Sinto muito pelo que aconteceu. 1217 01:16:45,720 --> 01:16:46,850 Vamos, deixe-me entrar. 1218 01:16:48,390 --> 01:16:50,690 Você simplesmente vai embora? 1219 01:16:50,850 --> 01:16:52,100 Estou dormindo. 1220 01:16:52,270 --> 01:16:54,020 Por favor, não me incomode agora. 1221 01:16:54,190 --> 01:16:56,690 Apenas me dê cinco minutos. Isso é tudo. 1222 01:16:56,860 --> 01:16:58,480 Então poderemos todos dormir bem. 1223 01:17:00,700 --> 01:17:02,660 Não dormi nada ontem à noite. 1224 01:17:03,410 --> 01:17:05,410 Não consegui te encontrar em lugar nenhum ontem. 1225 01:17:05,580 --> 01:17:07,160 Procurei por você por toda parte. 1226 01:17:08,160 --> 01:17:09,870 Onde você estava? Eu estava preocupado. 1227 01:17:10,620 --> 01:17:12,620 Vá embora, sim? 1228 01:17:12,790 --> 01:17:14,710 Eu não aguento mais isso! 1229 01:17:15,250 --> 01:17:17,340 Eu só quero falar com você. 1230 01:17:18,300 --> 01:17:21,670 Por que se preocupar em falar com ele? Você não disse que me ama? 1231 01:17:22,340 --> 01:17:24,010 Merda, isso não é divertido. 1232 01:17:26,100 --> 01:17:28,510 Parar. Não me deixe. 1233 01:17:29,930 --> 01:17:31,930 - Tsc. - Você está me ouvindo? 1234 01:17:34,060 --> 01:17:35,150 Você está bem? 1235 01:17:36,020 --> 01:17:37,440 O que você está fazendo aí? 1236 01:17:39,230 --> 01:17:41,900 Você pode simplesmente dar o fora daqui? 1237 01:17:42,070 --> 01:17:43,360 Eu não aguento mais! 1238 01:17:43,530 --> 01:17:45,490 - Você está fodendo minha vida inteira... - Tudo bem. 1239 01:17:45,660 --> 01:17:48,530 - ...você sabe disso? - Tudo bem. Vou voltar mais tarde. 1240 01:17:49,660 --> 01:17:51,200 Durma um pouco, certo? 1241 01:18:00,380 --> 01:18:02,670 Não vá. Não vá. 1242 01:18:02,840 --> 01:18:04,590 Vou ter um colapso se você for. 1243 01:18:05,130 --> 01:18:07,470 Huh? Discriminação? O que é isso? 1244 01:18:22,110 --> 01:18:23,820 De quem são essas botas, Alison? 1245 01:18:29,700 --> 01:18:31,620 Você está me ouvindo? De quem são essas botas? 1246 01:18:32,540 --> 01:18:34,160 Você tem alguém aí? 1247 01:18:34,330 --> 01:18:36,370 Responda-me ou arrombarei a porra da porta. 1248 01:18:36,540 --> 01:18:39,170 Eles são do meu irmão. Eles pertencem a ele. 1249 01:18:39,340 --> 01:18:41,800 - Não tenho ninguém aqui comigo. - Abra. 1250 01:18:41,960 --> 01:18:44,300 Olha, você tem transado com todos os idiotas da cidade? 1251 01:18:44,470 --> 01:18:47,220 O que você está falando? Não há ninguém aqui! Vá embora! 1252 01:18:47,390 --> 01:18:50,350 Por que você não abre a porra da porta se não há ninguém lá? 1253 01:18:50,510 --> 01:18:53,060 Deixe-os em paz! São minhas botas! 1254 01:19:22,710 --> 01:19:24,130 Sua chave está aqui. 1255 01:20:02,000 --> 01:20:04,420 Olá? Onde você está? 1256 01:20:08,220 --> 01:20:09,220 Acabei de chegar aqui. 1257 01:20:11,390 --> 01:20:12,350 Você está aqui? 1258 01:20:13,260 --> 01:20:15,430 Estou dentro. 1259 01:20:34,200 --> 01:20:36,910 Ah. Hum-hm. Então é você? 1260 01:20:37,540 --> 01:20:40,250 Então... o que meu pai está fazendo agora? 1261 01:20:40,410 --> 01:20:42,000 Que missão você está executando? 1262 01:20:42,670 --> 01:20:44,880 Ele não sabe que estou vendo você. 1263 01:20:45,040 --> 01:20:49,220 Você sai durante o dia? Por acaso não é uma garota de bar? 1264 01:20:52,050 --> 01:20:53,390 Eu sou professor. 1265 01:20:53,930 --> 01:20:55,930 Oh. Um professor. 1266 01:20:56,930 --> 01:21:00,270 Meu velho dirige escolas e transa com uma professora. 1267 01:21:00,430 --> 01:21:03,810 Isso faz sentido. Isso faz sentido. 1268 01:21:05,440 --> 01:21:08,360 Ontem você o conheceu... 1269 01:21:10,610 --> 01:21:12,360 mas não foi muito bem-- 1270 01:21:12,530 --> 01:21:15,030 Merda. Ele te conta tudo. 1271 01:21:15,200 --> 01:21:17,700 Ele não me conta nada. Não é justo. 1272 01:21:18,660 --> 01:21:20,500 Ele te disse que sou rico? 1273 01:21:20,660 --> 01:21:22,370 Talvez mais rico do que ele é agora. 1274 01:21:23,250 --> 01:21:24,830 Eu não entendo. 1275 01:21:25,000 --> 01:21:28,090 Por que vocês, garotas, procuram aqueles velhos peidos casados? 1276 01:21:28,250 --> 01:21:29,420 É o dinheiro? 1277 01:21:30,130 --> 01:21:31,920 A segurança? Ou o quê? 1278 01:21:32,510 --> 01:21:34,930 Dê-nos uma chance às vezes. 1279 01:21:35,090 --> 01:21:36,930 Eu vou te fazer feliz. 1280 01:21:37,100 --> 01:21:38,260 Satisfação garantida. 1281 01:21:43,600 --> 01:21:45,190 Antes de ligar para você, 1282 01:21:46,270 --> 01:21:47,690 Eu contemplei por muito tempo. 1283 01:21:47,860 --> 01:21:49,530 Vá direto ao ponto. 1284 01:21:52,900 --> 01:21:54,860 Eu só quero que você saiba... 1285 01:21:56,700 --> 01:21:58,080 lembre-se sempre... 1286 01:21:59,490 --> 01:22:01,370 seu pai realmente te ama. 1287 01:22:04,000 --> 01:22:05,540 Não importa o que aconteça. 1288 01:22:05,710 --> 01:22:07,790 Diga-lhe para cair morto. 1289 01:22:07,960 --> 01:22:11,300 O que poderia tornar as coisas piores do que são? 1290 01:22:53,300 --> 01:22:55,090 Oh. Finalmente. 1291 01:22:56,050 --> 01:22:59,550 -Luen-Luen, o que é isso? - Ei! Cale-se. 1292 01:22:59,720 --> 01:23:01,310 Tal pai, tal filho. 1293 01:23:01,470 --> 01:23:03,680 Foge, mas mantém uma mulher a reboque. 1294 01:23:03,850 --> 01:23:07,230 O velho tem melhor gosto para pãezinhos de carne locais. 1295 01:23:07,400 --> 01:23:09,190 Você escolhe Big Macs importados. 1296 01:23:16,860 --> 01:23:19,910 Desculpe. Não queríamos bagunçar sua casa. 1297 01:23:20,870 --> 01:23:23,740 Somos apenas funcionários como todos os outros. 1298 01:23:25,290 --> 01:23:27,670 Seu filho está seguro conosco. 1299 01:23:27,830 --> 01:23:31,540 Por que abusaríamos dele? Vou te mostrar a foto dele. 1300 01:23:31,710 --> 01:23:33,050 Não há tempo para isso agora. 1301 01:23:33,210 --> 01:23:35,170 Vamos conversar quando nos encontrarmos. 1302 01:23:38,930 --> 01:23:41,470 - Está carregado? - Você está brincando? 1303 01:23:42,600 --> 01:23:43,890 Sessão de fotos. 1304 01:23:44,390 --> 01:23:45,430 Sorriso. 1305 01:23:45,600 --> 01:23:49,810 Então sua mãe sabe que você está se divertindo com uma mulher, assim como seu pai. 1306 01:23:49,980 --> 01:23:52,310 Ei. Diga "queijo". 1307 01:23:52,860 --> 01:23:55,530 Um. Queijo. Dois. 1308 01:23:57,320 --> 01:24:00,110 Não vai te matar sorrir. 1309 01:24:00,280 --> 01:24:04,410 Filho da puta. Não faça sua mãe me amaldiçoar por bater em você. Huh? 1310 01:24:04,580 --> 01:24:07,040 Vamos, sorria para a câmera. 1311 01:24:07,200 --> 01:24:09,040 Esse é um garoto bonito. 1312 01:24:13,460 --> 01:24:17,260 Isso é melhor. Você me fez trabalhar para isso. 1313 01:24:20,760 --> 01:24:21,890 Garoto mau. 1314 01:24:22,050 --> 01:24:26,810 É melhor sua mãe arranjar algum dinheiro rápido. 1315 01:24:27,430 --> 01:24:30,640 Ou você estará fazendo uma longa caminhada incerta 1316 01:24:31,230 --> 01:24:32,860 até o fim. 1317 01:24:33,020 --> 01:24:35,480 Você sabe o que está no final? Huh? 1318 01:24:36,110 --> 01:24:38,820 Você? Vai ser isso. 1319 01:24:38,990 --> 01:24:41,660 Entender? Assim, cava? 1320 01:24:43,700 --> 01:24:45,330 Não está carregado! 1321 01:24:45,950 --> 01:24:47,410 Cagando nas calças? 1322 01:24:47,580 --> 01:24:51,290 As balas estão aqui. Eles são caros. 1323 01:24:51,920 --> 01:24:53,040 Não vamos desperdiçar nada. 1324 01:24:53,210 --> 01:24:55,130 Você pegou o cara errado. 1325 01:24:55,290 --> 01:24:57,880 Sim, pegamos o cara errado. Isso é o que todos dizem. 1326 01:24:58,840 --> 01:25:00,510 Ela não está envolvida. Deixe ela ir. 1327 01:25:00,670 --> 01:25:04,550 Ei. Você acha que é mais inteligente do que nós? 1328 01:25:04,720 --> 01:25:06,220 Você teve escola e nós não? 1329 01:25:06,390 --> 01:25:07,970 Tentar nos enganar? Pegue. 1330 01:25:08,720 --> 01:25:09,930 Vou te dizer uma coisa. 1331 01:25:10,100 --> 01:25:12,900 Tenho um encontro com sua mãe. É melhor você se comportar. 1332 01:25:13,060 --> 01:25:15,150 Ele tem um pequeno parafuso solto. 1333 01:25:15,310 --> 01:25:18,320 Quando ele tem uma arma carregada, eu me afasto. 1334 01:25:18,480 --> 01:25:19,940 Esse é o meu conselho. 1335 01:25:20,780 --> 01:25:24,780 Não adquira maus hábitos na TV. Não faça nada tolo. 1336 01:25:24,950 --> 01:25:28,080 Você também se comporta, garota estrangeira. Bye Bye. 1337 01:26:00,690 --> 01:26:03,900 Você deve ser de Hong Kong, garoto bonito. 1338 01:26:04,070 --> 01:26:04,990 Quem é você? 1339 01:26:05,870 --> 01:26:08,740 Meu nome é Winnie. Angela é minha melhor amiga. 1340 01:26:09,370 --> 01:26:14,870 Uau! Que legal. Um lugar tranquilo e um menino bonito. 1341 01:26:15,040 --> 01:26:18,460 Não admira que ela tenha dito que vocês dois não dormiram nada ontem à noite. 1342 01:26:19,250 --> 01:26:20,380 Ela disse isso? 1343 01:26:20,550 --> 01:26:21,880 Não deixei nada de fora. 1344 01:26:22,380 --> 01:26:25,840 Ela disse que vocês dois fizeram isso 1345 01:26:26,010 --> 01:26:29,100 e não conseguia parar depois de beijar. 1346 01:26:29,260 --> 01:26:33,560 Ooh, me faz babar, só de pensar nisso. 1347 01:26:34,690 --> 01:26:39,230 Então... vou te beijar muito esta noite. 1348 01:26:39,400 --> 01:26:41,070 Eu vou te beijar e te beijar... 1349 01:26:41,230 --> 01:26:43,940 - Não está brincando? - O que é isso? 1350 01:26:44,110 --> 01:26:46,910 O que há de errado em ser beijado assim? 1351 01:26:47,410 --> 01:26:49,070 Desculpe, desculpe! 1352 01:26:49,620 --> 01:26:53,290 - Parou para pegar alguma comida. - Temos comida. 1353 01:26:53,450 --> 01:26:56,790 - Já se conhecem? - Claro. Como posso resistir? 1354 01:26:56,960 --> 01:26:58,960 Eu esperava que vocês dois não aparecessem. 1355 01:26:59,630 --> 01:27:01,550 Ei, isso não é legal. 1356 01:27:01,710 --> 01:27:03,380 Olá, meu nome é Sílvia. 1357 01:27:03,550 --> 01:27:05,380 Eu ouvi tudo sobre você. 1358 01:27:05,550 --> 01:27:09,090 Angela nos contou tudo sobre você, acima e abaixo da cintura. 1359 01:27:09,680 --> 01:27:14,850 É uma pena que a Imperatriz Angela tenha que desistir deste belo palácio. 1360 01:27:15,020 --> 01:27:16,640 Por que você trouxe amigos? 1361 01:27:17,900 --> 01:27:19,690 O que está errado? Você é tímido? 1362 01:27:20,980 --> 01:27:23,320 Apenas sinta que você faz parte da família. 1363 01:27:24,190 --> 01:27:27,360 Nós três compartilhamos até nossas calcinhas. 1364 01:27:28,160 --> 01:27:32,240 Então trate-os como você me tratou. 1365 01:27:34,080 --> 01:27:38,370 Além disso, os homens nem sempre fantasiam 1366 01:27:38,540 --> 01:27:40,880 sobre ter mais de uma mulher ao mesmo tempo? 1367 01:27:41,790 --> 01:27:44,840 Estou realizando seus sonhos. 1368 01:27:45,010 --> 01:27:48,970 Por que toda essa conversa de travesseiro, Angela? 1369 01:27:49,550 --> 01:27:55,470 Não concordamos em compartilhar todas as guloseimas juntos? 1370 01:27:56,100 --> 01:27:59,560 Você deve ser justo com todos nós, Alteza. 1371 01:27:59,730 --> 01:28:03,270 Você está assustando o garoto, Sylvia. 1372 01:28:03,440 --> 01:28:06,940 Realmente? Eu realmente te assustei, lindo garoto? 1373 01:28:08,650 --> 01:28:09,740 Eu fiz? 1374 01:28:11,910 --> 01:28:13,330 Você está com medo? 1375 01:28:14,120 --> 01:28:15,540 Você é? 1376 01:28:17,040 --> 01:28:20,580 Eu te assustei? Eu realmente te assustei? 1377 01:28:20,750 --> 01:28:23,460 Espere pela sua vez. Winnie chegou primeiro. 1378 01:28:23,630 --> 01:28:25,130 Ela deveria ir primeiro. 1379 01:28:25,960 --> 01:28:27,550 Ouviu isso, Sílvia? 1380 01:28:27,720 --> 01:28:29,470 É a ordem da imperatriz. 1381 01:28:29,630 --> 01:28:32,800 Eu apenas terei que seguir. 1382 01:28:33,390 --> 01:28:36,430 Mas antes da ação, preciso de um abastecimento. 1383 01:28:36,600 --> 01:28:41,060 Junte-se a mim, querido. Melhor começar com o tanque cheio. 1384 01:28:41,230 --> 01:28:44,770 Não paro para abastecer quando pegamos a estrada, meu jovem. 1385 01:28:46,190 --> 01:28:48,780 Ei! Tentando me dizer que você é exigente? 1386 01:28:48,940 --> 01:28:50,360 O que? Você não gosta disso? 1387 01:28:50,530 --> 01:28:52,320 Quer que sua mãe te alimente manualmente? 1388 01:28:52,490 --> 01:28:56,290 Sua Alteza, seu príncipe parece difícil de agradar. 1389 01:29:01,210 --> 01:29:03,290 Vamos. Coma alguma coisa. 1390 01:29:03,830 --> 01:29:06,000 Nós os trouxemos para você. 1391 01:29:08,510 --> 01:29:09,630 Não estou com fome. 1392 01:29:10,510 --> 01:29:16,220 Você não morreu de fome ontem à noite? 1393 01:29:16,760 --> 01:29:20,140 Achei que todos os seus filhos sabiam como se comportar. 1394 01:29:20,770 --> 01:29:24,770 Ei. Você está me envergonhando na frente dos meus amigos. 1395 01:29:26,570 --> 01:29:31,490 Irmãozinho, prometo não me apaixonar por você, ok? 1396 01:29:39,660 --> 01:29:41,250 Aqui estão alguns frutos do mar. 1397 01:29:41,410 --> 01:29:43,420 Bom para você. Venha, seja um bom menino, coma. 1398 01:29:45,000 --> 01:29:46,170 Tenha um. 1399 01:29:46,340 --> 01:29:47,590 Aqui. 1400 01:29:51,970 --> 01:29:53,220 Tem mais. 1401 01:29:53,880 --> 01:29:55,220 Lave tudo com isso. 1402 01:29:56,800 --> 01:29:57,930 Tem gosto bom? 1403 01:29:58,100 --> 01:29:59,810 Fácil. 1404 01:30:01,770 --> 01:30:03,980 Tudo bem. Ele é jovem. 1405 01:30:14,030 --> 01:30:15,320 Deus, não! 1406 01:31:22,810 --> 01:31:24,390 Meu nome é Marthe. 1407 01:31:25,180 --> 01:31:26,270 Qual é o seu? 1408 01:31:36,650 --> 01:31:38,280 Foda-se sua avó. 1409 01:31:43,330 --> 01:31:44,870 Ele não entende inglês. 1410 01:31:46,580 --> 01:31:47,960 O que devemos fazer? 1411 01:31:48,830 --> 01:31:50,500 Acho que posso libertar as mãos. 1412 01:31:51,500 --> 01:31:53,630 Eu acho que ele é um tolo. 1413 01:32:00,010 --> 01:32:01,090 O que é que foi isso? 1414 01:32:02,140 --> 01:32:03,180 O que ela disse? 1415 01:32:04,600 --> 01:32:05,520 O que? 1416 01:32:05,680 --> 01:32:07,520 Ela precisa do banheiro. 1417 01:32:07,680 --> 01:32:08,980 - O que? - O banheiro. 1418 01:32:12,360 --> 01:32:14,940 O banheiro... 1419 01:32:16,280 --> 01:32:19,400 Merda, ela precisa ir. 1420 01:32:25,540 --> 01:32:27,160 Ah! 1421 01:32:27,790 --> 01:32:29,920 Não, não. Huh? 1422 01:32:30,830 --> 01:32:32,080 Ir ao banheiro? 1423 01:32:32,670 --> 01:32:35,170 Acha que sou estúpido? Complicado, complicado. 1424 01:32:35,960 --> 01:32:40,260 O banheiro, hein? Boa menina, vamos lá. Ah. 1425 01:32:40,800 --> 01:32:42,680 Conecte-o e você não precisa ir. 1426 01:32:43,180 --> 01:32:44,220 Você também? 1427 01:32:45,010 --> 01:32:47,020 Vou gravá-los. 1428 01:32:47,180 --> 01:32:49,020 Vamos ver como você faz isso. 1429 01:32:49,520 --> 01:32:53,480 De agora em diante, Eu entendo sua linguagem. 1430 01:32:53,650 --> 01:32:55,860 Tente conversar um com o outro. 1431 01:32:56,650 --> 01:32:57,940 Olá. 1432 01:32:58,900 --> 01:33:00,530 O que a mãe dele diz? 1433 01:33:01,740 --> 01:33:03,910 O que? Pegamos o garoto errado? 1434 01:33:04,450 --> 01:33:06,660 Você deve estar brincando. Impossível. 1435 01:33:08,000 --> 01:33:10,580 Pare de latir para mim. 1436 01:33:10,750 --> 01:33:12,920 Você pegou o garoto errado, não eu. 1437 01:33:13,540 --> 01:33:14,960 O problema é seu. 1438 01:33:15,130 --> 01:33:17,460 Você volte aqui e cuide disso. 1439 01:33:19,010 --> 01:33:21,760 O que você acabou de dizer? 1440 01:33:22,470 --> 01:33:26,100 Ei, sou novo. Como você pode me pedir para fazer isso? 1441 01:33:26,850 --> 01:33:30,480 Minha mãe me disse para nunca matar, nem mesmo uma mosca. 1442 01:33:31,350 --> 01:33:33,850 Eu não ligo! Você faz isso sozinho! 1443 01:33:36,400 --> 01:33:38,400 O garoto errado. Como poderia ser? 1444 01:33:44,160 --> 01:33:45,490 Não está carregado. 1445 01:33:45,660 --> 01:33:47,280 Por favor, não! 1446 01:33:50,500 --> 01:33:53,080 Vá com calma, calma... 1447 01:33:53,250 --> 01:33:55,170 Não atire! 1448 01:33:55,330 --> 01:33:56,630 Diga-me o que você quer! 1449 01:34:02,880 --> 01:34:06,850 O que você quer? 1450 01:34:07,010 --> 01:34:09,260 Por que você quer nos matar? 1451 01:34:13,890 --> 01:34:15,730 Eu não entendo! 1452 01:34:31,200 --> 01:34:32,370 No terceiro andar. 1453 01:34:33,330 --> 01:34:34,210 Hum. 1454 01:34:35,120 --> 01:34:37,830 Venha aqui rápido, sim? 1455 01:34:44,760 --> 01:34:48,850 Seu chefe disse que aprecia seu trabalho duro? 1456 01:34:51,310 --> 01:34:52,640 - Não? - Não. 1457 01:34:52,810 --> 01:34:56,270 Pobre rapaz. Você é um bom funcionário. 1458 01:34:56,440 --> 01:34:57,350 Eu sou mais ou menos. 1459 01:34:58,360 --> 01:35:00,860 Eu vou te agradecer por ele. 1460 01:35:01,650 --> 01:35:02,980 Muito obrigado! 1461 01:35:06,490 --> 01:35:09,740 Você quer um pedaço de mim... estou certo? Huh? 1462 01:35:13,080 --> 01:35:14,200 É um trabalho árduo? 1463 01:35:15,580 --> 01:35:16,580 Você me pegou. 1464 01:35:18,000 --> 01:35:19,920 Huh? Como posso ajudá-lo? 1465 01:35:20,090 --> 01:35:21,840 Estou bem aqui. 1466 01:35:23,510 --> 01:35:24,510 Falar! 1467 01:35:24,670 --> 01:35:26,260 Huh? 1468 01:35:27,470 --> 01:35:29,930 - Por que o problema? - Peixe Vermelho. Peixe Vermelho. 1469 01:35:31,640 --> 01:35:32,890 Eu tenho que ir. 1470 01:35:33,680 --> 01:35:35,930 Ir? 1471 01:35:36,100 --> 01:35:37,350 Ir?! 1472 01:35:38,350 --> 01:35:40,150 Onde você está indo? 1473 01:35:40,310 --> 01:35:41,650 Cabe a Matra decidir. 1474 01:35:42,360 --> 01:35:43,320 Besteira. 1475 01:35:44,230 --> 01:35:48,160 Quer dividir? Ainda não terminei com você e Matra. 1476 01:35:49,570 --> 01:35:51,990 Toda essa merda nas minhas costas, 1477 01:35:52,160 --> 01:35:55,450 e você ainda age como um idiota. 1478 01:35:55,620 --> 01:35:58,670 Ei. Deixe Matra fora disso. 1479 01:35:59,370 --> 01:36:01,590 Por que arrastar todo mundo para essa bagunça com você? 1480 01:36:03,250 --> 01:36:06,300 Você está certo. Ninguém sai. 1481 01:36:06,880 --> 01:36:08,550 Vou levar todos vocês para ver meu pai. 1482 01:36:09,260 --> 01:36:11,300 Eu quero que ele saiba. 1483 01:36:11,470 --> 01:36:16,020 Até pessoas inocentes como Matra tornaram-se suas vítimas. 1484 01:36:18,390 --> 01:36:20,480 Um último favor seu, ok? 1485 01:36:22,980 --> 01:36:27,820 Você pode ir para onde quiser depois! 1486 01:36:29,610 --> 01:36:30,990 Eu não forcei você a entrar. 1487 01:36:31,160 --> 01:36:33,160 Eu também não forçaria você a ficar. 1488 01:36:33,330 --> 01:36:34,330 Marque minhas palavras. 1489 01:37:18,040 --> 01:37:18,950 Ei. 1490 01:37:19,540 --> 01:37:20,620 O convidado está aqui. 1491 01:37:22,040 --> 01:37:23,170 Onde está o chá? 1492 01:37:25,040 --> 01:37:26,210 Self-service? 1493 01:37:26,840 --> 01:37:29,340 Eu vou me ajudar, nesse caso. 1494 01:38:05,170 --> 01:38:06,840 Que diabos? 1495 01:38:07,000 --> 01:38:08,960 Procurando meu velho? Huh? 1496 01:38:09,130 --> 01:38:10,920 - Quer meu velho? - Ei, ei, ei... 1497 01:38:11,090 --> 01:38:13,340 Estou de salário. Não adianta foder comigo. 1498 01:38:13,510 --> 01:38:14,760 Calma, por favor. 1499 01:38:14,930 --> 01:38:17,390 Relaxar. Este é o seu dia de sorte. 1500 01:38:17,550 --> 01:38:20,600 Sortudo? Não consegui nem acertar a porta certa. 1501 01:38:21,220 --> 01:38:22,640 Você acabou de tirar a sorte grande. 1502 01:38:23,350 --> 01:38:24,770 Não há necessidade de fazer mais nenhum trabalho. 1503 01:38:25,310 --> 01:38:28,900 Eu mesmo levarei você até ele. Como é isso? 1504 01:38:30,150 --> 01:38:32,360 Você mesmo resolve o resto com ele. 1505 01:38:33,190 --> 01:38:34,530 Você está feliz? 1506 01:38:35,990 --> 01:38:40,120 - Huh? - Claro, se for de verdade. 1507 01:38:40,290 --> 01:38:42,750 Merda, por que você não disse isso? 1508 01:38:42,910 --> 01:38:44,960 Quase caguei nas calças por um minuto. 1509 01:38:51,550 --> 01:38:53,880 Huh. Belo lugar para um esconderijo. 1510 01:38:54,670 --> 01:38:56,640 Então todo mundo vai à falência hoje em dia. 1511 01:38:59,600 --> 01:39:04,560 Deve ser dois mil pés quadrados. Vale pelo menos US$ 10 milhões. 1512 01:39:05,270 --> 01:39:07,650 Uma pequena parte de suas dívidas. 1513 01:39:11,610 --> 01:39:15,990 Qual é o truque? Qual é o truque? 1514 01:39:19,280 --> 01:39:21,160 De novo não, por favor! 1515 01:39:26,370 --> 01:39:28,920 É assim que as crianças abrem as portas hoje em dia? 1516 01:39:31,800 --> 01:39:33,300 O que é isso? 1517 01:39:38,470 --> 01:39:40,760 Ninguém se move! Ninguém se move! 1518 01:39:40,930 --> 01:39:43,850 Vou chamar a polícia. Não temos nada a ver com isso. 1519 01:39:44,020 --> 01:39:46,020 Deixe-me chamar a polícia. 1520 01:39:46,180 --> 01:39:48,980 - Como pode ser isso? - Todos nós morremos um dia. 1521 01:39:49,150 --> 01:39:50,520 Foda-se sua avó. 1522 01:39:51,440 --> 01:39:53,230 Nunca vi um cadáver. 1523 01:39:53,400 --> 01:39:55,070 Você é quase um. 1524 01:39:55,240 --> 01:39:56,150 Pare de me xingar. 1525 01:39:56,320 --> 01:39:59,200 Oi. Retrocesso, sou eu. 1526 01:40:00,030 --> 01:40:03,240 Vou te dizer uma coisa. Venha rápido. Preciso de sua ajuda. Dois corpos. 1527 01:40:03,410 --> 01:40:04,410 Sim, dois. 1528 01:40:05,120 --> 01:40:08,420 Eu não os matei. Eu não tenho coragem. 1529 01:40:10,250 --> 01:40:12,420 Como posso saber se é homicídio ou não? 1530 01:40:12,590 --> 01:40:14,380 É por isso que preciso de você aqui. 1531 01:40:16,460 --> 01:40:17,670 O endereço? 1532 01:40:18,590 --> 01:40:19,630 Deixe-me verificar. 1533 01:40:19,800 --> 01:40:23,390 Rua Mingshan, pista 379, número 25. 1534 01:40:24,890 --> 01:40:25,770 Papai... 1535 01:40:26,310 --> 01:40:29,060 Chamar a polícia? Não estou falando com a polícia? 1536 01:40:29,230 --> 01:40:30,480 Não está na sua delegacia? 1537 01:40:31,730 --> 01:40:35,030 Pessoas mortas não podem saber da delegacia. Chefe, como você pode fazer isso? 1538 01:40:35,650 --> 01:40:37,690 Por que você deve me dizer assim? 1539 01:40:38,360 --> 01:40:39,530 Eu preciso de você aqui. 1540 01:40:41,110 --> 01:40:43,870 Não conheço outros policiais. Eles vão me dar uma merda. 1541 01:40:44,030 --> 01:40:44,990 Eu tenho um registro. 1542 01:40:46,330 --> 01:40:48,160 Por favor, venha me ajudar. 1543 01:40:49,870 --> 01:40:51,580 Eu imploro, irmão mais velho. 1544 01:40:51,750 --> 01:40:53,420 Não somos amigos, como prometemos? 1545 01:41:54,730 --> 01:41:58,230 Ela colocou você como referência no pedido de visto. 1546 01:41:58,400 --> 01:42:00,490 - É tudo o que temos. - É sério? 1547 01:42:00,650 --> 01:42:03,240 Não. Basta assinar aqui e você poderá levá-la com você. 1548 01:42:04,030 --> 01:42:05,620 Posso falar com ela? 1549 01:42:05,780 --> 01:42:07,870 - Claro. Vá em frente. - Obrigado. 1550 01:42:28,760 --> 01:42:30,010 Desculpe. 1551 01:42:46,820 --> 01:42:48,240 Só quero que você saiba... 1552 01:42:51,200 --> 01:42:52,330 Eu te amo. 1553 01:42:55,000 --> 01:42:56,500 Isso é tudo que eu queria dizer. 1554 01:43:04,920 --> 01:43:07,640 Te espero lá fora. Tenho alguns papéis para assinar. 1555 01:43:37,120 --> 01:43:39,250 Você pode morar comigo, Marthe. 1556 01:43:41,920 --> 01:43:43,130 Eu gostaria que você ficasse. 1557 01:43:43,300 --> 01:43:45,300 Você é louco! Você é louco! 1558 01:43:45,470 --> 01:43:48,640 Por que você disse agora? Por que agora? É inútil! 1559 01:43:49,640 --> 01:43:50,930 É inútil! 1560 01:44:11,240 --> 01:44:12,780 Pare de chorar. 1561 01:44:13,330 --> 01:44:17,040 Tsk. Pare de chorar. Isto não é uma novela. 1562 01:44:17,210 --> 01:44:19,670 Você está me deixando louco. 1563 01:44:20,210 --> 01:44:24,050 Vamos lá, me diga, quem fez isso com você? Quem? 1564 01:44:24,210 --> 01:44:25,550 Peixe Vermelho! 1565 01:44:27,340 --> 01:44:28,380 Peixe Vermelho! 1566 01:44:29,800 --> 01:44:32,600 Ei. Faça alguma coisa, sim? 1567 01:44:33,300 --> 01:44:36,890 Luen-Luen foi expulso. Hong Kong está enlouquecendo. 1568 01:44:37,060 --> 01:44:38,640 Se o perdermos, estamos acabados. 1569 01:44:43,690 --> 01:44:44,900 Deve ser alguma mulher. 1570 01:44:45,690 --> 01:44:47,400 Uma mulher? Você deixou ela beijar você! 1571 01:44:48,950 --> 01:44:50,150 Eu sabia. 1572 01:44:51,110 --> 01:44:53,830 Deixe-os beijar seu pau, não seus lábios! 1573 01:45:14,220 --> 01:45:15,140 Sim. 1574 01:45:17,020 --> 01:45:17,970 Por que? 1575 01:45:21,690 --> 01:45:22,850 O que há de errado nisso? 1576 01:45:25,480 --> 01:45:27,820 Eu estarei lá. 1577 01:45:34,370 --> 01:45:35,490 Estou numa merda. 1578 01:45:35,660 --> 01:45:37,450 Angela não vai alugar este apartamento 1579 01:45:37,620 --> 01:45:40,370 porque o Pequeno Buda disse que é assombrado. 1580 01:45:40,540 --> 01:45:43,920 Apenas dê a ela outro ninho de amor, então. 1581 01:45:44,080 --> 01:45:47,050 O que quer dizer com "ninho de amor"? "Ninho de amor"? Dá um tempo. 1582 01:45:47,210 --> 01:45:49,510 O que isso tem a ver com isso? 1583 01:45:50,170 --> 01:45:51,420 Não é um ninho de amor. 1584 01:45:51,590 --> 01:45:54,510 É apenas um lugar para você transar com ela, não é? 1585 01:45:54,680 --> 01:45:56,300 Obrigado por dizer isso. Eu desejo. 1586 01:45:56,470 --> 01:45:59,470 Eu só consigo transar com ela em meus sonhos molhados. 1587 01:45:59,640 --> 01:46:02,850 Angela está tão bem conectada em todos os lugares. 1588 01:46:03,020 --> 01:46:05,230 Ela é rica o suficiente para comprar seu próprio ninho de amor. 1589 01:46:05,400 --> 01:46:06,520 Você entendeu ou não? 1590 01:46:07,230 --> 01:46:08,940 Não me venha com isso. 1591 01:46:09,980 --> 01:46:12,950 Honestamente, estou numa merda. 1592 01:46:13,110 --> 01:46:15,620 Deixe-me ser honesto com você. Devo uma fortuna a ela. 1593 01:46:15,780 --> 01:46:17,580 Troquei este lugar com ela para liquidar minha dívida. 1594 01:46:17,740 --> 01:46:21,580 Agora ela mudou de ideia porque é mal-assombrada. 1595 01:46:21,750 --> 01:46:23,330 Você pode salvar minha vida 1596 01:46:23,500 --> 01:46:25,670 pedindo ao Pequeno Buda para mudar seu conselho. 1597 01:46:25,830 --> 01:46:27,130 Droga, serei salvo. 1598 01:46:27,290 --> 01:46:28,840 Minha vida está em suas mãos. 1599 01:46:29,000 --> 01:46:30,300 Não é da minha conta. 1600 01:46:30,460 --> 01:46:33,840 Irmão... olhe para mim. 1601 01:46:34,010 --> 01:46:38,220 Ajude-me desta vez e eu lhe darei uma parte no meu próximo negócio. 1602 01:46:38,390 --> 01:46:39,310 Como é isso? 1603 01:46:40,180 --> 01:46:41,140 Não estou interessado. 1604 01:46:41,310 --> 01:46:43,350 Escute-me. 1605 01:46:43,520 --> 01:46:45,650 Ninguém tem golpes melhores do que eu. 1606 01:46:45,810 --> 01:46:48,110 Podemos apresentar o Pequeno Buda como um místico 1607 01:46:48,270 --> 01:46:52,360 e encenar o estranho acidente apenas para provar o quão preciso ele é. 1608 01:46:52,530 --> 01:46:53,740 Bingo. 1609 01:46:54,240 --> 01:46:57,200 Ninguém sabe o que quer hoje em dia. 1610 01:46:57,370 --> 01:47:02,700 Você sabe por que os idiotas absorvem tanta TV, revistas e até anúncios? 1611 01:47:02,870 --> 01:47:05,000 Para saber como viver suas vidas. 1612 01:47:05,160 --> 01:47:06,120 Maravilhoso! 1613 01:47:06,290 --> 01:47:10,290 Daremos a eles o Pequeno Buda para fazer exatamente isso. 1614 01:47:10,460 --> 01:47:15,130 Quem ousaria não acreditar nele? Assim que o fizerem, o dinheiro entrará. 1615 01:47:15,720 --> 01:47:17,970 Irmão, mais ideias. Ouça. 1616 01:47:18,140 --> 01:47:20,260 Venderemos franquias em todas as cidades. 1617 01:47:20,430 --> 01:47:23,220 - Vamos matar. Problema. - E daí? 1618 01:47:23,390 --> 01:47:27,060 Acordar. Estamos falando de dinheiro real aqui. 1619 01:47:27,230 --> 01:47:30,270 - Não adianta, cara. - Ficar rico é inútil? 1620 01:47:30,440 --> 01:47:33,110 Estaremos cunhando dinheiro com um Buda, ganhando dinheiro todos os dias. 1621 01:47:33,280 --> 01:47:35,450 Pense nisso. Ouça-me, por favor. 1622 01:47:35,610 --> 01:47:37,950 Porra. Filho da puta, Eu não estou interessado nisso! 1623 01:47:38,110 --> 01:47:40,320 Deixe-me em paz! Não estou interessado, ok? 1624 01:47:43,740 --> 01:47:46,330 Irmão, eu te imploro. 1625 01:47:46,500 --> 01:47:47,830 Irmão, por favor. 1626 01:47:48,000 --> 01:47:50,330 Estou indo à falência, assim como seu pai. 1627 01:47:50,840 --> 01:47:52,000 - Porra! - O que? 1628 01:47:52,170 --> 01:47:54,170 Mostre-me um pouco de simpatia, por favor! 1629 01:47:55,130 --> 01:48:00,010 Quando você morrer, você se arrependerá de ser tão desavergonhado? Huh? 1630 01:48:00,180 --> 01:48:03,010 Por que pensar na morte quando você pode ficar rico? 1631 01:48:03,180 --> 01:48:06,310 Por que pensar em morrer quando...? 1632 01:48:06,480 --> 01:48:08,690 Nunca pensou na morte? Nunca? 1633 01:48:08,850 --> 01:48:09,810 Aqui está sua chance. 1634 01:48:10,440 --> 01:48:13,070 Vamos sentir primeiro, ok? 1635 01:48:13,230 --> 01:48:15,320 Ainda não? Sinta isso. 1636 01:48:15,900 --> 01:48:18,070 A morte está se aproximando? 1637 01:48:18,240 --> 01:48:19,320 É?! 1638 01:48:19,490 --> 01:48:21,950 - Você pode ficar com todo o meu dinheiro! - Dinheiro? 1639 01:48:22,740 --> 01:48:25,580 Você pode sentir que está morrendo? 1640 01:48:25,750 --> 01:48:28,580 Como é a sensação?! Huh?! 1641 01:48:28,750 --> 01:48:30,210 Eu não quero morrer. 1642 01:48:30,370 --> 01:48:31,830 Por que você quer viver? 1643 01:48:32,000 --> 01:48:36,010 No seu caso, não vejo diferença! 1644 01:48:36,170 --> 01:48:38,050 Por favor, não me mate, por favor. 1645 01:48:39,680 --> 01:48:42,260 Viver ou morrer, a escolha é sua, não minha. 1646 01:48:42,430 --> 01:48:43,640 Huh? 1647 01:48:43,800 --> 01:48:46,060 Por favor, deixe-me ir. 1648 01:48:46,220 --> 01:48:51,560 Você se arrepende de ter bagunçado a vida de outras pessoas só por alguns trocados? 1649 01:48:51,730 --> 01:48:55,070 Você se sente mal por morrer como um rato como todos eles? 1650 01:48:55,230 --> 01:48:58,110 - Você? Você? Você?! - Sim. Sim. Sim. 1651 01:48:58,280 --> 01:49:01,530 Você se sentiria melhor se tivesse sido um pouco mais gentil 1652 01:49:01,700 --> 01:49:02,870 para outras pessoas? 1653 01:49:03,030 --> 01:49:04,030 - Você faria isso? - Sim. 1654 01:49:04,200 --> 01:49:05,700 Sim? Filho da puta! 1655 01:49:05,870 --> 01:49:09,500 O que aconteceu com toda aquela conversa sobre dinheiro? 1656 01:49:09,660 --> 01:49:11,790 Por que você parece tão gentil agora? 1657 01:49:11,960 --> 01:49:15,380 Deixe-me ver... Ver meu filho uma última vez. 1658 01:49:15,550 --> 01:49:16,750 Ele tem mais ou menos a sua idade. 1659 01:49:16,920 --> 01:49:19,630 - Deixe-me vê-lo. - Filho? Filho? 1660 01:49:20,130 --> 01:49:24,390 Você só está pensando em seu filho agora? Quando você pensou nele?! 1661 01:49:24,550 --> 01:49:26,640 Por que trazê-lo para este mundo fedorento?! 1662 01:49:26,810 --> 01:49:29,640 Por que você nos fez viver vidas sujas como a sua? 1663 01:49:29,810 --> 01:49:31,350 Por que?! 1664 01:49:31,520 --> 01:49:35,570 Não atire! Por favor, não atire! 1665 01:49:35,730 --> 01:49:39,650 Dói muito. Dói muito. 1666 01:49:39,820 --> 01:49:43,700 Eu não quero morrer. Eu não quero morrer. 1667 01:49:48,160 --> 01:49:49,830 Você não vai morrer. 1668 01:49:53,170 --> 01:49:54,580 Vou chamar uma ambulância. 1669 01:49:55,210 --> 01:49:56,460 Estou com dor... 1670 01:50:04,470 --> 01:50:08,100 Uma última coisa, pelo que Angela deve ao meu pai. 1671 01:50:08,260 --> 01:50:09,770 Não, você cometeu um erro! 1672 01:50:09,930 --> 01:50:11,600 Não é a mesma Ângela. 1673 01:50:11,770 --> 01:50:14,150 Que Angela foi para os EUA há muito tempo. 1674 01:50:14,310 --> 01:50:16,690 Há um milhão de Angelas em Hong Kong. 1675 01:50:16,860 --> 01:50:19,230 É um erro! 1676 01:51:16,250 --> 01:51:19,040 Isso é engraçado. Isso é muito engraçado. 1677 01:51:19,210 --> 01:51:21,050 Esses caras te chamam de Matra? 1678 01:51:21,840 --> 01:51:24,090 Você sabe por que Matra é tão conhecida aqui? 1679 01:51:24,260 --> 01:51:26,760 Não é porque sabe construir um subsolo para essas pessoas. 1680 01:51:26,930 --> 01:51:29,970 É porque sabe dizer a essas pessoas o que elas querem. 1681 01:51:30,140 --> 01:51:32,520 Essas pessoas desembolsaram quatro vezes mais do que o normal 1682 01:51:32,680 --> 01:51:34,680 para um metrô que ainda não funciona. 1683 01:51:35,940 --> 01:51:40,230 Essas pessoas têm tanto dinheiro enfiado na bunda que é inacreditável. 1684 01:51:41,570 --> 01:51:43,280 Você sabe, em dez anos, 1685 01:51:43,440 --> 01:51:45,570 este lugar será o centro do mundo. 1686 01:51:46,240 --> 01:51:49,740 O futuro da civilização ocidental está aqui. 1687 01:51:50,320 --> 01:51:52,240 E você sabe o que é estranho? 1688 01:51:52,410 --> 01:51:53,740 Costumávamos estudar história. 1689 01:51:53,910 --> 01:51:57,420 O século XIX foi a era gloriosa do imperialismo, certo? 1690 01:51:57,580 --> 01:52:00,460 Espere até ver o século 21. 1691 01:52:00,960 --> 01:52:04,130 É por isso que Matra está aqui e é por isso que estou aqui, Marthe. 1692 01:52:04,300 --> 01:52:05,510 Que simples... 1693 01:52:05,670 --> 01:52:07,130 Tive muita sorte de acabar aqui, 1694 01:52:07,300 --> 01:52:10,430 e não tenho intenção de contar isso a ninguém em casa. 1695 01:52:11,140 --> 01:52:13,220 Vamos manter isso só para nós, Marthe. 1696 01:52:13,390 --> 01:52:14,390 ...jogo... 1697 01:52:14,560 --> 01:52:15,980 Estou tão feliz que você veio aqui. 1698 01:52:16,140 --> 01:52:16,930 ...roupas e... 1699 01:52:17,100 --> 01:52:18,140 Senti tanto a sua falta. 1700 01:52:18,310 --> 01:52:20,940 Há tantas coisas que quero compartilhar com você, Marthe. 1701 01:52:22,150 --> 01:52:25,860 Isto... É aqui que eu gosto de ir. Espere um segundo. 1702 01:52:26,860 --> 01:52:28,150 Eu gostaria de ir comprar alguns. 1703 01:52:32,030 --> 01:52:33,160 Já volto. 1704 01:52:40,620 --> 01:52:41,630 Ei. 1705 01:53:12,950 --> 01:53:14,580 Tudo bem. Tudo bem. 1706 01:53:51,780 --> 01:53:52,780 Marta! 1707 01:54:01,830 --> 01:54:02,830 Marta! 1708 01:54:04,920 --> 01:54:07,550 Não se trata de Hong Kong e Red Fish. 1709 01:54:08,050 --> 01:54:10,670 Eu só quero desistir. Isso é tudo. 1710 01:54:11,220 --> 01:54:14,840 Esqueça o peixe vermelho. Eu dominei todos os seus truques. 1711 01:54:15,010 --> 01:54:16,800 Não é preciso nada para superá-lo. 1712 01:54:16,970 --> 01:54:18,640 Tsk. Você me conhece. 1713 01:54:18,810 --> 01:54:20,430 Eu não sou como ele. 1714 01:54:20,600 --> 01:54:22,270 Eu não abandonaria amigos. 1715 01:54:22,850 --> 01:54:26,060 E em Hong Kong, seu único trunfo era seu pau grande. 1716 01:54:26,690 --> 01:54:29,400 Nem consigo lembrar de não beijar garotas. 1717 01:54:31,360 --> 01:54:35,030 Lembre-se, nunca beije garotas. 1718 01:54:35,530 --> 01:54:37,070 Traz azar, ouviu? 1719 01:54:38,200 --> 01:54:40,740 Veja o que aconteceu com Hong Kong? 1720 01:54:41,250 --> 01:54:43,580 Tsk. Vamos, Luen-Luen. 1721 01:54:44,080 --> 01:54:46,080 Nossa sorte acabou de mudar. 1722 01:54:46,250 --> 01:54:49,340 Por que se acovardar? Se você sair, quem dirige o caminhão? 1723 01:54:51,300 --> 01:54:53,340 Maldito covarde! 1724 01:54:53,510 --> 01:54:55,470 Por que você me toma? 1725 01:54:56,050 --> 01:54:58,550 Tentando jogar duro? 1726 01:54:58,720 --> 01:55:00,470 Você pode beijar minha bunda. 1727 01:55:00,640 --> 01:55:02,890 Você não passa de um perdedor inútil. 1728 01:55:03,810 --> 01:55:05,520 Agora sou o chefe. 1729 01:55:06,150 --> 01:55:07,480 Eu estou dando as ordens. 1730 01:55:07,980 --> 01:55:09,150 Quem precisa de você? 1731 01:55:09,690 --> 01:55:10,610 Ei... 1732 01:55:11,190 --> 01:55:12,280 Você é engraçado. 1733 01:55:13,110 --> 01:55:14,400 Por que gritar comigo? 1734 01:55:15,280 --> 01:55:18,410 Não é porque você precisa de mim? 1735 01:55:20,780 --> 01:55:23,620 Você precisa de mim. Certo? 1736 01:55:25,040 --> 01:55:27,710 Que dia. Gritaram comigo o dia todo. 1737 01:55:28,500 --> 01:55:31,000 Por Red Fish, então você, então... 1738 01:55:40,180 --> 01:55:41,310 Matra. 1739 01:55:43,020 --> 01:55:44,180 E Matra? 1740 01:55:45,940 --> 01:55:47,980 Talvez ela precise de mim assim como você. 1741 01:55:49,560 --> 01:55:51,230 O que Matra tem a ver comigo? 1742 01:55:56,490 --> 01:55:57,950 Porra, eu sabia! 1743 01:55:58,110 --> 01:56:00,910 É uma mulher de novo! Você transou com ela? 1744 01:56:01,580 --> 01:56:03,120 Porra, aposto que você a beijou. 1745 01:56:03,290 --> 01:56:04,580 Acabou. 1746 01:56:04,750 --> 01:56:07,500 Caramba, está tudo acabado. 1747 01:56:21,180 --> 01:56:23,430 Azulejo em branco, mijo. 1748 01:56:27,850 --> 01:56:29,230 Muito obrigado. 1749 01:56:32,770 --> 01:56:34,730 Eu vou com este. 1750 01:56:36,150 --> 01:56:38,070 O que é isso, filho? 1751 01:56:38,240 --> 01:56:39,410 Está tudo na sua cara. 1752 01:56:39,570 --> 01:56:41,700 Seu velho pensa que você está apaixonado. 1753 01:56:41,870 --> 01:56:43,410 Por que você está ansioso? 1754 01:56:43,580 --> 01:56:45,450 Do que você está falando, cara? 1755 01:56:45,620 --> 01:56:49,250 Qual é o problema de um pouco de trapaça, certo? 1756 01:56:49,960 --> 01:56:53,630 - De onde ela é? Ela parece francesa. - Huh? 1757 01:56:54,500 --> 01:56:55,710 Não minta. 1758 01:56:55,880 --> 01:56:58,510 Ela estava aqui procurando por você e foi embora. 1759 01:57:02,090 --> 01:57:02,930 Sim! 1760 01:57:03,100 --> 01:57:05,760 Vá pegá-los, tigre!